1 00:00:11,378 --> 00:00:13,483 1969 2 00:00:13,880 --> 00:00:16,326 Kenji dan teman-teman SDnya 3 00:00:16,416 --> 00:00:18,555 menciptakan fantasi kekanak-kanakan. 4 00:00:19,552 --> 00:00:21,554 Penaklukan dunia oleh organisasi jahat. 5 00:00:21,654 --> 00:00:22,894 Robot raksasa. 6 00:00:22,989 --> 00:00:25,367 Perlawanan mereka atas nama keadilan. 7 00:00:25,458 --> 00:00:27,301 Lain kali kita menggali ini 8 00:00:27,727 --> 00:00:29,900 Akan menjadi waktu untuk melindungi perdamaian dunia. 9 00:00:30,330 --> 00:00:32,071 Ya, semuanya 10 00:00:32,165 --> 00:00:34,338 persis seperti yang kau harapkan dari fantasi anak-anak. 11 00:00:37,604 --> 00:00:41,108 28 tahun kemudian, Kenji, kini menjalankan sebuah toko serba ada 12 00:00:41,207 --> 00:00:44,416 sambil mengasuh anak adiknya Kanna yang dititipkannya 13 00:00:44,510 --> 00:00:46,820 sedang menjalani kehidupan yang biasa-biasa saja. 14 00:00:47,380 --> 00:00:49,223 Tapi suatu hari 15 00:00:49,315 --> 00:00:51,955 Dia terjebak dalam peristiwa yang menakutkan. 16 00:00:55,989 --> 00:00:57,593 Ledakan bandara Haneda. 17 00:00:59,192 --> 00:01:01,103 Serangan terhadap gedung Diet. 18 00:01:01,194 --> 00:01:04,835 Dan kemudian kematian banyak orang di seluruh dunia. 19 00:01:04,931 --> 00:01:07,172 Itu semua terjadi seperti yang ditulis Kenji 20 00:01:07,267 --> 00:01:09,838 dalam "Kitab Nubuat" -nya. 21 00:01:10,770 --> 00:01:11,942 Orang yang menarik semua senar 22 00:01:12,605 --> 00:01:14,983 adalah seorang pria misterius bernama "Teman". 23 00:01:15,942 --> 00:01:17,148 Identitas aslinya... 24 00:01:17,243 --> 00:01:20,816 Apakah salah satu mantan temannya yang mengetahui tentang "Kitab Nubuat"? 25 00:01:22,148 --> 00:01:24,492 Skenario Anda mengenai kehancuran umat manusia 26 00:01:24,584 --> 00:01:26,325 sangat menarik. 27 00:01:26,419 --> 00:01:30,629 Saya terus-menerus bermimpi tentang bagaimana semua itu akan terwujud. 28 00:01:30,723 --> 00:01:32,464 Penaklukan dunia. 29 00:01:33,526 --> 00:01:37,269 Untuk mencegah rencana Teman 30 00:01:37,363 --> 00:01:40,207 Kenji dan mantan teman-temannya menerima tantangan tersebut. 31 00:01:43,836 --> 00:01:45,543 Sama seperti yang kita impikan ketika kita masih kecil, 32 00:01:47,073 --> 00:01:50,111 kami akan melindungi perdamaian dunia. 33 00:01:52,879 --> 00:01:54,984 Seperti yang telah direncanakan oleh Teman. 34 00:01:55,081 --> 00:01:58,392 Robot raksasa yang menyebarkan virus mematikan. 35 00:01:58,584 --> 00:02:02,088 Untuk menghentikan amukannya, Kenji naik ke kapal, tapi... 36 00:02:03,623 --> 00:02:05,933 Saya menyetel dinamit selama 3 menit 37 00:02:06,225 --> 00:02:08,933 Keeenjii-kuuun 38 00:02:12,732 --> 00:02:13,836 kamu... 39 00:02:14,867 --> 00:02:16,210 Kenji! 40 00:02:29,382 --> 00:02:31,828 Mereka perlahan-lahan maju ke Main St. 41 00:02:31,918 --> 00:02:35,695 Semuanya lihat, sosok Sahabat kita yang gagah. 42 00:02:35,788 --> 00:02:37,734 Sementara Friend ada di sini di Jepang 43 00:02:37,824 --> 00:02:40,532 Kedamaian dan keharmonisan seluruh dunia dilindungi. 44 00:02:42,261 --> 00:02:45,037 15 tahun setelah Malam Tahun Baru yang Berdarah, 45 00:02:45,131 --> 00:02:47,611 Sahabat telah menjadi pahlawan internasional. 46 00:02:47,700 --> 00:02:50,112 dan mengendalikan dunia. 47 00:02:50,536 --> 00:02:52,413 Dari realisasi "Kitab Nubuatan" Kenji 48 00:02:52,705 --> 00:02:54,343 dunia ini telah lahir. 49 00:02:54,507 --> 00:02:58,319 Namun "Kitab Nubuatan" itu mempunyai kelanjutan. 50 00:02:59,045 --> 00:03:01,184 "Buku Nubuatan Baru". 51 00:03:03,850 --> 00:03:07,297 Mantan teman Kanna dan Kenji 52 00:03:07,620 --> 00:03:10,328 melanjutkan pertarungan secara rahasia. 53 00:03:11,124 --> 00:03:12,432 2015 54 00:03:12,725 --> 00:03:15,831 Sang penyelamat akan membela keadilan 55 00:03:16,529 --> 00:03:18,509 tapi dia akan dibunuh. 56 00:03:20,266 --> 00:03:22,507 Demi mengetahui jati diri Sahabat yang sebenarnya 57 00:03:22,602 --> 00:03:23,910 Kanna bangkit. 58 00:03:24,003 --> 00:03:25,949 Saya tidak akan mengizinkannya. Apa yang ada di sana? 59 00:03:26,038 --> 00:03:29,178 Paman Kenji tidak pernah lari. 60 00:03:29,609 --> 00:03:31,020 Ada sesuatu di sana. 61 00:03:31,744 --> 00:03:33,087 Rahasia teman. 62 00:03:33,179 --> 00:03:35,181 Kanna menerobos ke tanah Tomodachi, 63 00:03:35,581 --> 00:03:37,788 fasilitas yang digunakan untuk mencuci otak orang, 64 00:03:37,884 --> 00:03:40,330 dan menjadi saksi dunia yang menakutkan. 65 00:03:41,921 --> 00:03:46,301 Dunia tempat Kenji dan teman-temannya dibesarkan. 66 00:03:47,627 --> 00:03:49,664 Siapa kamu? 67 00:03:51,998 --> 00:03:53,272 Hal ini kemudian terungkap. 68 00:03:53,900 --> 00:03:55,641 Rahasia kelahiran Kanna. 69 00:03:55,735 --> 00:03:57,510 Kiriko dan aku 70 00:03:57,603 --> 00:04:00,777 putri yang manis dan manis. 71 00:04:00,873 --> 00:04:01,715 Itu bohong. 72 00:04:01,808 --> 00:04:05,187 Itu akan sangat keren, ya? Jika masa depan memang seperti ini. 73 00:04:05,611 --> 00:04:07,022 "Buku Nubuatan Baru" 74 00:04:07,180 --> 00:04:09,387 terus menjadi kenyataan. 75 00:04:09,949 --> 00:04:11,451 Seseorang tolong hentikan mereka! 76 00:04:11,551 --> 00:04:12,996 Dunia akan berakhir! 77 00:04:13,085 --> 00:04:15,065 Kamu... kamu dia!? 78 00:04:21,027 --> 00:04:22,734 2015 79 00:04:25,531 --> 00:04:28,637 Penyelamat akan membela keadilan 80 00:04:30,102 --> 00:04:31,672 tapi dia akan dibunuh. 81 00:04:41,080 --> 00:04:44,027 Jika seseorang meninggal dan dibangkitkan, 82 00:04:44,517 --> 00:04:46,861 dia akan dianggap dewa. 83 00:04:49,322 --> 00:04:50,164 Ini baru permulaan 84 00:04:50,656 --> 00:04:53,330 jalan baru menuju kehancuran. 85 00:04:54,861 --> 00:04:57,740 Teman akan menjadi Tuhan bagi dunia. 86 00:04:57,830 --> 00:05:00,834 Bahahai 87 00:05:01,701 --> 00:05:04,147 Seperti yang tertulis dalam “Buku Nubuatan Baru” 88 00:05:04,237 --> 00:05:07,844 umat manusia sekali lagi digiring menuju kehancurannya. 89 00:05:54,587 --> 00:05:55,657 Hmph 90 00:06:12,071 --> 00:06:15,575 Ada lencana yang hilang. 91 00:06:16,943 --> 00:06:18,183 Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumah musim panasmu? 92 00:06:18,277 --> 00:06:20,120 - Sebagian besar. - Tentu saja. 93 00:06:20,212 --> 00:06:21,850 Yang saya lakukan sejauh ini hanyalah latihan matematika. 94 00:06:22,181 --> 00:06:23,751 - Hah? - Sike! 95 00:06:23,849 --> 00:06:25,226 Apa-apaan? 96 00:06:25,384 --> 00:06:27,421 - Hai Ikegami. - Fukubei. 97 00:06:27,520 --> 00:06:30,558 Tapi, menurutku, Yamane-kun cukup aneh, ya? 98 00:06:30,723 --> 00:06:33,602 Lampiran “Kajian dan Penelitian Ilmu Pengetahuan”... 99 00:06:33,693 --> 00:06:34,728 Siapa yang peduli? 100 00:06:34,827 --> 00:06:35,999 Di masa depan dia akan menjadi ilmuwan gila 101 00:06:36,095 --> 00:06:37,403 membuat hal-hal seperti Garo 102 00:06:37,496 --> 00:06:38,736 Ribbit ribbit 103 00:06:38,831 --> 00:06:40,538 Apa sih Garo, Keroyon itu? 104 00:06:40,866 --> 00:06:41,469 Kamu tidak tahu, Maruo? 105 00:06:41,567 --> 00:06:44,878 Hei, aku punya kamu. 106 00:06:44,971 --> 00:06:45,972 Apa yang sedang kamu lakukan? 107 00:06:46,072 --> 00:06:47,517 - Konchi. - Biarkan aku pergi! 108 00:06:47,740 --> 00:06:49,344 Siapa itu? 109 00:06:49,609 --> 00:06:51,054 Itu Sadakiyo, bukan? 110 00:06:51,143 --> 00:06:53,953 A...apa ini? 111 00:06:54,046 --> 00:06:55,787 Kamu tidak ada di sini, jadi... 112 00:06:55,881 --> 00:06:57,861 Uh... Aku meninggalkan tiket kemenangan. 113 00:06:57,950 --> 00:06:59,088 Ada apa, Occho? 114 00:06:59,185 --> 00:07:00,562 Oh, Kenji. 115 00:07:00,720 --> 00:07:02,290 Sepertinya mengutil. 116 00:07:02,388 --> 00:07:04,527 Lencana Angkatan Pertahanan Bumi. 117 00:07:04,624 --> 00:07:07,036 Aku akan mengambil lencananya kembali. 118 00:07:07,226 --> 00:07:08,500 Itu penjahatnya. 119 00:07:08,894 --> 00:07:10,532 Penjahat mendapat hukuman mati. 120 00:07:10,630 --> 00:07:12,200 Ikegami-kun cukup kasar ya? 121 00:07:12,298 --> 00:07:14,744 - Ha ha ha. - Ayo pergi. 122 00:07:14,934 --> 00:07:17,505 Dia telah diberi hukuman mati sehingga dia tidak terlihat. 123 00:07:17,637 --> 00:07:18,809 Saya tidak bisa melihatnya. 124 00:07:20,272 --> 00:07:23,219 Kamu meninggal hari ini. Ha ha ha. 125 00:07:23,309 --> 00:07:26,381 Berhenti main-main dengan topeng bodoh itu. 126 00:07:26,479 --> 00:07:27,924 - Lepaskan. - Hentikan! 127 00:07:54,273 --> 00:07:57,015 Pada tahun 2015, di sebuah gereja di Shinjuku, 128 00:07:57,109 --> 00:07:59,680 penyelamat akan membela keadilan 129 00:07:59,779 --> 00:08:00,519 tapi dia akan dibunuh. 130 00:08:00,613 --> 00:08:02,923 Tiga sorakan untuk Pameran Dunia. Tiga sorakan untuk Pameran Dunia. 131 00:08:03,015 --> 00:08:04,460 Kemajuan dan keharmonisan umat manusia. 132 00:08:04,550 --> 00:08:05,927 Dering dering dering terdengar di telepon. 133 00:08:06,052 --> 00:08:08,259 Semuanya telah dipersiapkan 134 00:08:08,354 --> 00:08:10,027 Penjual setan 135 00:08:10,122 --> 00:08:11,066 menghancurkan dunia. 136 00:08:11,157 --> 00:08:13,967 20 Agustus di tahun ke-3 Teman 137 00:08:14,060 --> 00:08:15,198 Alien menyerang bumi 138 00:08:15,294 --> 00:08:16,568 Dunia sedang hancur 139 00:08:16,662 --> 00:08:19,905 dan sebagian besar umat manusia sudah mati. 140 00:08:19,999 --> 00:08:21,876 Presiden dunia 141 00:08:21,967 --> 00:08:25,938 sedang bersenang-senang dengan teman-teman dekatnya. 142 00:08:50,730 --> 00:08:52,300 Kita semua bersama dengan Teman 143 00:08:52,398 --> 00:08:54,878 demi terciptanya perdamaian dunia... 144 00:08:54,967 --> 00:08:58,278 Malam Tahun Baru Berdarah tahun 2000-an 145 00:08:58,370 --> 00:09:00,850 Dan pada tahun 2015, 146 00:09:00,940 --> 00:09:04,478 kehancuran umat manusia oleh virus pembunuh. 147 00:09:05,044 --> 00:09:06,455 Bersama dengan Teman, 148 00:09:06,545 --> 00:09:09,754 kami mampu mengatasi semua kesulitan yang ada. 149 00:09:52,491 --> 00:09:54,027 Lanjutkan, kawan manga. 150 00:09:54,126 --> 00:09:56,367 Aku sudah mencapai batasku Shogun. 151 00:09:56,729 --> 00:09:59,073 Setelah kita melewati tembok ini, kita berada di Tokyo. 152 00:09:59,632 --> 00:10:01,202 Itu tidak bagus. 153 00:10:01,300 --> 00:10:03,974 Bukankah kamu akan kembali ke Jepang dan mulai menulis manga lagi? 154 00:10:29,128 --> 00:10:32,041 Kami berhasil, ini Tokyo. 155 00:10:33,399 --> 00:10:35,174 Saya belum melihat Tokyo dalam dua tahun. 156 00:10:36,769 --> 00:10:39,181 Kami semua, 2.000.000.000 rekan senegaranya, 157 00:10:39,271 --> 00:10:41,251 bersama dengan Teman, 158 00:10:41,340 --> 00:10:42,978 Apa semua ini? 159 00:10:44,977 --> 00:10:47,355 Ini seperti Tokyo di masa mudaku. 160 00:10:50,149 --> 00:10:52,959 Intrusi ilegal! Intrusi ilegal! 161 00:10:53,052 --> 00:10:56,761 ... Anda teman-teman serta kerabat yang memiliki ikatan darah dengan Anda. 162 00:10:56,856 --> 00:10:58,096 oleh teroris pengecut... 163 00:11:05,197 --> 00:11:06,972 Apa yang akan kita lakukan? 164 00:11:08,033 --> 00:11:11,173 Keluar dari sini, kawan manga. Saya bertanggung jawab atas mereka. 165 00:11:11,270 --> 00:11:12,214 Hah? 166 00:11:12,705 --> 00:11:13,615 Kami berpisah di sini, 167 00:11:13,706 --> 00:11:16,152 Hah? Tapi, Shogun... 168 00:11:16,375 --> 00:11:19,948 Anda sedang mencari teman Anda, bukan? Yang dari Tokiwa Villa. 169 00:11:20,579 --> 00:11:23,025 Jangan khawatirkan aku. Keluar dari sini. 170 00:11:30,890 --> 00:11:31,994 Shogun. 171 00:11:36,395 --> 00:11:40,810 Terima kasih atas semua bantuan Anda. Anda telah menjadi pahlawan sejati. 172 00:11:41,700 --> 00:11:42,974 Hidup terus. 173 00:11:43,969 --> 00:11:47,542 Hiduplah dan ciptakan manga yang sangat hebat. 174 00:11:50,142 --> 00:11:51,143 saya... 175 00:11:52,645 --> 00:11:54,522 Aku akan menulis manga tentangmu. 176 00:11:57,116 --> 00:11:58,925 Kisah seorang pahlawan sejati. 177 00:12:24,710 --> 00:12:27,156 Katsuo! Perhatikan kemana kamu pergi. 178 00:12:27,246 --> 00:12:29,351 Kami akan ditangkap oleh Angkatan Pertahanan Bumi. 179 00:12:29,448 --> 00:12:32,452 Keputusan yang melarang masyarakat keluar rumah pada malam hari masih belum dicabut. 180 00:12:32,551 --> 00:12:33,996 Ya ampun. 181 00:12:34,119 --> 00:12:37,657 Saya ingin tahu apakah Rising Sun menang hari ini. Saya sangat ingin melihatnya. 182 00:12:38,023 --> 00:12:40,469 Ini semua karena Anda menangis tentang betapa inginnya Anda menonton TV. 183 00:12:40,960 --> 00:12:42,496 Itu sebabnya kami membawa ini untuk memperbaikinya. 184 00:12:42,661 --> 00:12:44,902 Dan sekarang semuanya sudah sangat terlambat. 185 00:12:45,331 --> 00:12:46,810 Kak, TVnya... 186 00:12:46,899 --> 00:12:49,345 Itu dia. Kejar dia! 187 00:13:12,024 --> 00:13:15,471 Kejar dia! 188 00:13:23,669 --> 00:13:25,876 Sekarang aman. 189 00:13:31,643 --> 00:13:33,179 Terima kasih. 190 00:13:33,779 --> 00:13:35,281 Anda menyelamatkan saya. 191 00:13:45,891 --> 00:13:48,428 Dimana orang tuamu? 192 00:13:51,397 --> 00:13:52,899 Ayah dan ibuku sama-sama 193 00:13:53,432 --> 00:13:55,776 diambil oleh Angkatan Pertahanan Bumi. 194 00:13:55,868 --> 00:13:59,372 Yang mereka lakukan hanyalah memberi tahu para tetangga bahwa mereka menganggap Friend sedikit curiga 195 00:14:01,573 --> 00:14:05,248 Uh... kamu datang dari balik tembok, kan? 196 00:14:06,078 --> 00:14:10,493 Tepat setelah virus menyebar, saya dilarang masuk ke Tokyo. 197 00:14:11,450 --> 00:14:15,227 Tak lama kemudian, tembok tinggi membentang mengelilingi kota. 198 00:14:15,320 --> 00:14:17,596 Butuh waktu dua tahun bagi saya untuk kembali. 199 00:14:18,023 --> 00:14:20,503 Apa yang ada di sana? Di sisi lain dinding. 200 00:14:21,460 --> 00:14:24,168 Setiap hari ada perjuangan di suatu tempat untuk mendapatkan vaksin. 201 00:14:24,363 --> 00:14:27,139 Dan banyak orang meninggal dalam prosesnya. 202 00:14:28,867 --> 00:14:30,039 Hei, 203 00:14:31,437 --> 00:14:35,749 Apakah Teman itu orang baik atau orang jahat? 204 00:14:37,843 --> 00:14:40,221 Bagaimana menurutmu Sanae-chan? 205 00:14:44,383 --> 00:14:46,829 Hal-hal yang dia lakukan saat ini, 206 00:14:47,419 --> 00:14:49,660 itu semua seperti cerita fiksi ilmiah kekanak-kanakan. 207 00:14:55,360 --> 00:14:56,839 Itu sebabnya 208 00:14:56,929 --> 00:15:00,342 Saya sedang berpikir untuk bergabung dengan organisasi rahasia ini untuk menyelamatkan tahanan politik 209 00:15:00,432 --> 00:15:02,207 Itu disebut Fraksi Genji. 210 00:15:03,969 --> 00:15:06,950 Seperti klan Genji Minamoto Yoshitsune? 211 00:15:07,039 --> 00:15:08,313 Sesuatu seperti itu. 212 00:15:10,776 --> 00:15:11,846 Yoshitsune 213 00:15:14,713 --> 00:15:17,853 Tapi sepertinya tidak banyak waktu tersisa. 214 00:15:21,220 --> 00:15:25,032 Tidak lama lagi dunia akan berakhir. 215 00:15:26,859 --> 00:15:30,204 Teman telah bernubuat setiap hari di TV. 216 00:15:30,596 --> 00:15:32,974 Kak, aku ingin menunjukkan benda itu padanya 217 00:15:33,065 --> 00:15:34,510 Bisakah saya menyalakan TV? 218 00:15:35,434 --> 00:15:36,435 Ya 219 00:15:37,503 --> 00:15:39,983 Mereka selalu melakukannya di akhir setiap siaran. 220 00:15:41,507 --> 00:15:43,180 Menggunakan “Thunder Thrust” yang kuat 221 00:15:43,275 --> 00:15:44,686 diikuti oleh "Pemecah Gunung Guntur" 222 00:15:44,776 --> 00:15:46,585 Baiklah! 223 00:15:48,147 --> 00:15:48,625 Saksikan lagi besok 224 00:15:48,714 --> 00:15:50,421 pada waktu yang sama seperti biasanya. 225 00:15:50,649 --> 00:15:52,219 Oh, berikutnya akan menyusul. 226 00:15:58,056 --> 00:16:00,195 Orang-orang Tokyo 227 00:16:00,425 --> 00:16:03,065 Pada tanggal 20 Agustus siang hari 228 00:16:03,328 --> 00:16:08,471 Akan ada invasi alien dan karena virus yang tidak diketahui 229 00:16:08,901 --> 00:16:11,575 Umat ​​manusia akan dihancurkan. 230 00:16:12,371 --> 00:16:17,821 Percayalah padaku. Hanya mereka yang bersamaku yang akan diselamatkan. 231 00:16:21,346 --> 00:16:23,087 Apa ini? 232 00:16:23,182 --> 00:16:25,253 Katsuo, cepat matikan TVnya. 233 00:16:26,018 --> 00:16:28,225 Menonton TV larut malam adalah melanggar hukum. 234 00:16:28,420 --> 00:16:30,058 Jika Anda terungkap, Anda akan ditangkap. 235 00:16:30,155 --> 00:16:31,634 Tunggu, Kak. 236 00:16:31,723 --> 00:16:33,031 Kita mungkin bisa mendengarnya. 237 00:16:33,125 --> 00:16:36,004 Tidak. Sudah kubilang, matikan. 238 00:16:36,094 --> 00:16:38,574 Tapi, pesan Ratu Es... 239 00:16:38,664 --> 00:16:40,075 Ratu Es? 240 00:16:40,566 --> 00:16:43,775 Ini adalah organisasi antipemerintah radikal di dalam Fraksi Genji. 241 00:16:43,869 --> 00:16:45,940 Larut malam mereka membajak sinyalnya 242 00:16:46,038 --> 00:16:48,075 dan mereka menyerukan kepada penduduk Tokyo untuk melakukan pemberontakan bersenjata. 243 00:16:48,373 --> 00:16:49,078 Lihat! 244 00:16:51,510 --> 00:16:53,285 Sudah waktunya untuk pemberontakan bersenjata. 245 00:16:53,979 --> 00:16:55,890 Orang-orang Tokyo 246 00:16:56,982 --> 00:17:00,623 Invasi alien adalah cerita yang dibuat oleh Friend 247 00:17:02,020 --> 00:17:03,829 Pada tanggal 20 Agustus 248 00:17:04,556 --> 00:17:06,661 mari kita mulai pemberontakan bersenjata. 249 00:17:06,858 --> 00:17:08,701 Matikan Katsuo. 250 00:17:11,163 --> 00:17:15,441 20 Agustus adalah hari ulang tahunnya. 251 00:17:15,567 --> 00:17:18,912 Hei, orang tua. Jika Anda tertarik, dengarkan ini. 252 00:17:19,304 --> 00:17:25,778 ~Saya sekarang bergegas pulang~ 253 00:17:26,245 --> 00:17:29,948 ~Di seluruh dunia... ~ 254 00:17:29,949 --> 00:17:31,350 Pernahkah Anda mendengar lagu ini sebelumnya? 255 00:17:31,351 --> 00:17:33,118 ~Malam tiba~ 256 00:17:33,119 --> 00:00:00,200 257 00:17:31,284 --> -1:59:58,700 258 00:17:31,284 --> 00:17:34,755 Ya, sudah lama sekali. 259 00:17:36,256 --> 00:17:36,630 ~Di seluruh dunia~ 260 00:17:36,722 --> 00:17:40,061 ~orang-orang bergegas pulang~ 261 00:17:40,062 --> 00:17:39,424 Siapa penyanyinya? 262 00:17:40,726 --> 00:17:42,461 Terkadang, saat radio tidak seharusnya mengudara 263 00:17:42,462 --> 00:17:43,829 ~Setiap hari seperti itu~ 264 00:17:43,830 --> 00:17:44,663 Anda bisa mendengarnya. 265 00:17:44,664 --> 00:17:47,808 ~di sekitarmu~ 266 00:17:47,809 --> 00:17:47,808 Diam-diam, ini sangat populer di Tokyo saat ini. 267 00:17:48,100 --> 00:17:50,602 ~Selama-lamanya~ 268 00:17:50,603 --> 00:17:51,370 Itu seperti dia 269 00:17:51,371 --> 00:17:54,550 ~itu berlanjut~ 270 00:17:54,551 --> 00:17:54,550 menjadi terkenal setelah kematian 271 00:17:55,274 --> 00:17:57,609 Padahal dia adalah tipe musisi yang karyanya tidak akan pernah laku. 272 00:18:05,284 --> 00:18:07,419 Ada apa, pak tua? 273 00:18:16,261 --> 00:18:18,673 Semua persediaan dan sumber makanan 274 00:18:18,764 --> 00:18:23,179 sama-sama tanpa diskriminasi, adalah milik seluruh umat manusia dan Sahabat. 275 00:18:23,402 --> 00:18:26,815 Pemborosan adalah tindakan terorisme 276 00:18:27,806 --> 00:18:31,117 Keserakahan adalah tindakan terorisme 277 00:18:31,209 --> 00:18:32,244 kami di sini. 278 00:18:39,518 --> 00:18:40,758 Tempat itu bisa Anda lihat dari kejauhan 279 00:18:40,852 --> 00:18:43,696 adalah gereja Kabukicho tempat Anda berbisnis. 280 00:18:48,894 --> 00:18:50,840 Mangkuk Nyali, ya? 281 00:18:54,166 --> 00:18:55,975 Kita akan masuk ke sini? 282 00:18:56,968 --> 00:18:59,414 Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, itu tidak terlihat terbuka. 283 00:18:59,938 --> 00:19:03,408 Hei, Kak. Apa itu bowling? 284 00:19:03,909 --> 00:19:05,388 Bagaimana saya bisa tahu? 285 00:19:05,477 --> 00:19:08,754 Apakah Anda ingin mencobanya? 286 00:19:09,548 --> 00:19:11,687 Itu menyenangkan. 287 00:19:17,022 --> 00:19:18,524 Tuhan 288 00:19:19,257 --> 00:19:22,261 Saya melihat bahwa Anda akan datang dalam mimpi. 289 00:19:22,561 --> 00:19:24,040 Apakah semuanya berjalan baik-baik saja? 290 00:19:24,496 --> 00:19:25,440 Ya. 291 00:19:27,532 --> 00:19:30,979 Saya membeli tempat ini dengan uang yang saya dapatkan di pasar saham. 292 00:19:31,803 --> 00:19:36,274 Saya bermimpi ledakan bowling kedua akan datang. 293 00:19:36,975 --> 00:19:38,477 Dahulu kala 294 00:19:38,977 --> 00:19:42,151 Ladang dimana markas rahasia kami berada 295 00:19:42,247 --> 00:19:44,818 suatu hari berubah menjadi arena bowling. 296 00:19:45,016 --> 00:19:48,395 Namanya sama dengan tempat ini, Guts Bowl. 297 00:19:49,087 --> 00:19:50,498 Saya 298 00:19:51,223 --> 00:19:53,897 zaman keemasan pertama. 299 00:19:55,961 --> 00:20:00,000 Ratu Es... apakah itu Kanna? 300 00:20:05,170 --> 00:20:07,514 Apakah Anda berbicara tentang pemberontakan bersenjata? 301 00:20:08,440 --> 00:20:11,080 Agar Kanna menghasut masyarakat Tokyo 302 00:20:11,176 --> 00:20:13,952 dan dengan sembrono menyia-nyiakan hidup mereka dan juga hidupnya sendiri, 303 00:20:14,045 --> 00:20:15,888 itu adalah sesuatu yang bahkan tidak dapat saya bayangkan. 304 00:20:17,015 --> 00:20:19,621 Dia berubah. 305 00:20:20,485 --> 00:20:22,260 Apa yang terjadi padanya? 306 00:20:26,491 --> 00:20:28,937 Dimana tempat persembunyian Kanna? 307 00:20:30,162 --> 00:20:33,302 kami telah mencoba menggunakan Yoshitsune untuk membujuknya 308 00:20:33,799 --> 00:20:36,143 untuk tidak terlalu ceroboh. 309 00:20:39,271 --> 00:20:42,878 Itu tidak bagus. Kita tidak bisa menyatukan Yoshitsune dan Kanna! 310 00:20:43,408 --> 00:20:44,853 Apa maksudmu? 311 00:20:45,143 --> 00:20:46,178 Saat itu, saya... 312 00:20:47,279 --> 00:20:48,349 saya ingat. 313 00:20:50,182 --> 00:20:51,525 Teman! 314 00:20:52,017 --> 00:20:53,519 Teman! 315 00:20:54,352 --> 00:20:55,763 Teman 316 00:20:59,758 --> 00:21:03,137 2 tahun yang lalu, ketika saya hendak membunuh Teman 317 00:21:03,628 --> 00:21:07,166 Aku teringat anak bertopeng yang ketahuan mengutil. 318 00:21:15,106 --> 00:21:16,779 Yoshitsune 319 00:21:19,478 --> 00:21:21,515 mungkin Teman. 320 00:21:35,527 --> 00:21:37,029 Yoshitsune. 321 00:21:42,300 --> 00:21:43,608 Kan? 322 00:21:44,503 --> 00:21:47,780 Saat ini bahkan sulit bagiku untuk menghubunginya. 323 00:21:48,640 --> 00:21:50,210 Tolong lakukan sesuatu. 324 00:21:50,742 --> 00:21:53,723 Seperti yang kamu tahu, pandanganku dan Kanna bertentangan 325 00:21:53,812 --> 00:21:56,190 dan sejak itu hubungan kami putus. 326 00:21:56,615 --> 00:21:58,595 Anda ingin menghentikan pemberontakan bersenjata? 327 00:22:00,318 --> 00:22:03,128 Dia mungkin bukan tipe orang yang akan berhenti karena aku juga memberitahunya 328 00:22:03,889 --> 00:22:05,061 Ya, mungkin tidak. 329 00:22:05,790 --> 00:22:07,360 Tapi kita harus menghentikannya. 330 00:22:08,126 --> 00:22:09,833 Dan sebagai gantinya 331 00:22:11,029 --> 00:22:13,031 kita semua harus bangkit. 332 00:22:15,867 --> 00:22:16,937 Hah? 333 00:22:18,003 --> 00:22:20,108 Saya ingin Anda mengumpulkan Fraksi Genji. 334 00:22:20,338 --> 00:22:24,377 Pada hari itu kami akan memulai serangan langsung terhadap Pemerintahan Teman. 335 00:22:28,580 --> 00:22:31,026 Teman telah mengambil alih dunia. 336 00:22:31,583 --> 00:22:34,427 Sekarang tidak ada lagi yang bisa dia lakukan selain menghancurkan umat manusia. 337 00:22:38,657 --> 00:22:40,864 Teman adalah monster 338 00:22:40,959 --> 00:22:43,337 lahir dari fantasi bodoh sejak kita masih kecil. 339 00:22:44,195 --> 00:22:47,608 Saya pikir itu adalah tanggung jawab kami untuk menjatuhkannya. 340 00:22:54,773 --> 00:22:56,218 Mari kita lupakan saja. 341 00:22:56,308 --> 00:22:57,981 Apapun yang akan terjadi, akan terjadi. 342 00:22:59,544 --> 00:23:01,319 Apa yang terjadi padamu Yoshitsune? 343 00:23:02,547 --> 00:23:04,151 saya lelah. 344 00:23:05,383 --> 00:23:08,125 Aku sudah lama menjadi ketua Fraksi Genji 345 00:23:08,219 --> 00:23:10,495 Tapi aku bukan pemimpin... 346 00:23:10,589 --> 00:23:12,660 Apa yang akan kami lakukan jika kamu rusak? 347 00:23:14,392 --> 00:23:16,269 Pasti menyenangkan. 348 00:23:16,595 --> 00:23:18,666 Kamu sangat kuat. 349 00:23:18,763 --> 00:23:20,174 Apa yang kamu katakan? 350 00:23:20,632 --> 00:23:22,634 aku tidak baik. 351 00:23:23,802 --> 00:23:25,873 Saya tidak mengerti. 352 00:23:27,038 --> 00:23:31,214 Tentang aku... tentang Teman... 353 00:23:32,944 --> 00:23:34,617 Tentang Teman? 354 00:23:37,782 --> 00:23:39,090 Menurut saya 355 00:23:40,118 --> 00:23:43,327 ketika Anda menyadari perbedaan antara ingin menjadi apa Anda semasa kecil 356 00:23:43,922 --> 00:23:48,029 dan menjadi siapa Anda sebenarnya pada saat itu 357 00:23:48,994 --> 00:23:51,031 kamu menjadi dewasa. 358 00:23:51,129 --> 00:23:52,938 Tapi Teman 359 00:23:53,832 --> 00:23:57,678 Perbedaan antara apa yang dia inginkan dan kenyataan saat ini 360 00:23:58,803 --> 00:24:01,181 kesenjangan yang terlalu besar. 361 00:24:01,506 --> 00:24:02,883 saya takut 362 00:24:04,376 --> 00:24:07,152 itu sangat besar sehingga dia tidak bisa mengatasinya. 363 00:24:20,492 --> 00:24:23,666 Pernahkah Anda berjalan-jalan dengan mengenakan masker? 364 00:24:26,164 --> 00:24:27,336 Saya memiliki. 365 00:24:28,266 --> 00:24:30,212 Saya memutuskan untuk menunjukkan lencana yang saya menangkan kepada semua orang 366 00:24:30,301 --> 00:24:31,939 dan saya memakai topeng dan mulai berjalan. 367 00:24:32,637 --> 00:24:34,275 Dan kemudian 368 00:24:34,572 --> 00:24:36,848 Saya dikira orang lain 369 00:24:37,776 --> 00:24:41,246 Saya memberi tahu mereka dengan panik, "Anda salah orang." 370 00:24:41,980 --> 00:24:43,789 Tapi itu tidak bagus. 371 00:24:45,350 --> 00:24:47,193 Saya mengerti saat itu. 372 00:24:48,520 --> 00:24:52,332 Jika Anda memakai topeng, entah itu saya atau Sadakiyo 373 00:24:52,791 --> 00:24:55,169 siapa pun Anda, Anda akan diintimidasi. 374 00:24:56,995 --> 00:24:58,736 Yoshitsune 375 00:25:02,967 --> 00:25:04,913 Anda tidak akan mengerti. 376 00:25:05,503 --> 00:25:06,573 Kenji, Occho, 377 00:25:06,671 --> 00:25:08,150 tidak ada di antara kalian yang akan mengerti. 378 00:25:09,274 --> 00:25:11,982 Anda tidak dapat memahami perasaan Teman. 379 00:25:15,413 --> 00:25:17,859 Bawa aku ke Kanna. 380 00:25:25,690 --> 00:25:29,900 ~Aku, kamu~ 381 00:25:30,061 --> 00:25:35,409 ~Semuanya~ 382 00:25:35,800 --> 00:25:37,871 Ini dia, nankotsu. 383 00:25:39,738 --> 00:25:42,582 Tidak ramah seperti biasanya, ya? 384 00:25:43,108 --> 00:25:45,520 Oh, itu di sini. Kami di sini. 385 00:25:46,411 --> 00:25:49,119 Oh, terima kasih sudah menunggu. 386 00:25:49,214 --> 00:25:50,249 Shihara-san. 387 00:25:57,155 --> 00:25:58,793 Saya akhirnya menemukannya. 388 00:25:58,890 --> 00:25:59,994 Anda menemukannya? 389 00:26:00,191 --> 00:26:02,034 Itu dia, kan? 390 00:26:02,761 --> 00:26:04,900 Itu Kiriko. Tidak diragukan lagi. 391 00:26:04,996 --> 00:26:07,237 Saat ini dia berada di Higashimurayama 392 00:26:07,332 --> 00:26:10,313 tinggal di suatu komunitas yang saya tidak begitu mengerti. 393 00:26:10,435 --> 00:26:11,413 Sedekat itu... 394 00:26:11,503 --> 00:26:12,345 Hai Haru-san 395 00:26:12,570 --> 00:26:16,313 Bagaimana hubungan penyanyi nasional sepertimu dengan Endo Kenji? 396 00:26:17,275 --> 00:26:18,117 Begitulah caranya. 397 00:26:22,847 --> 00:26:23,689 Hah? 398 00:26:24,082 --> 00:26:26,392 Ini Kenji... 399 00:26:28,153 --> 00:26:29,655 Ini KAMU!? 400 00:26:29,921 --> 00:26:33,494 Karena itulah aku nyaris lolos dari kematian setelah menjadi buronan. 401 00:26:34,058 --> 00:26:35,867 Sejak awal 402 00:26:35,960 --> 00:26:38,804 Haru-san menyadari bahwa Teman itu jahat. 403 00:26:38,897 --> 00:26:42,140 Saya adalah drummernya, dan Billy di sini bermain bass. 404 00:26:42,333 --> 00:26:45,678 Hah? Orang ini!? 405 00:26:45,904 --> 00:26:47,212 Ohh, aku harus pergi. 406 00:26:47,472 --> 00:26:50,851 Saya harus menyatukan kembali keluarga ini dan saya memerlukan semua bantuan yang bisa saya peroleh. 407 00:26:50,942 --> 00:26:52,421 Sampai jumpa! 408 00:26:53,111 --> 00:26:55,182 Oh maaf! 409 00:26:55,280 --> 00:26:56,816 Kalau begitu 410 00:26:57,515 --> 00:26:59,358 Aku akan keluar dari sini juga. 411 00:26:59,450 --> 00:27:01,657 Saya menuju ke Higashimurayama tempat Kiriko berada. 412 00:27:05,690 --> 00:27:07,101 Maaf Billy. 413 00:27:07,725 --> 00:27:11,036 Karena egoisnya keluar dari band dan beralih ke Enka 414 00:27:13,431 --> 00:27:15,638 Kami adalah band yang luar biasa. 415 00:27:16,668 --> 00:27:20,639 Ketika dia kembali, kamu ingin bermain sekali lagi? 416 00:27:48,733 --> 00:27:50,235 Ini adalah 417 00:27:52,537 --> 00:27:53,743 - Aduh! - Aduh! 418 00:27:53,838 --> 00:27:57,411 Ribbit ribbit. Jadi, kamu sudah cukup? 419 00:27:57,508 --> 00:27:58,486 Hehehe 420 00:27:59,477 --> 00:28:00,922 Ribbit Ribbit 421 00:28:05,083 --> 00:28:06,687 Hei, hentikan, hentikan! 422 00:28:06,918 --> 00:28:07,953 Saya tidak bersenjata. 423 00:28:09,153 --> 00:28:10,826 Lebih penting lagi, ini aku Maruo! 424 00:28:13,591 --> 00:28:16,231 Aduh, itu menyakitkan, Kaisar Katak yang bodoh. 425 00:28:16,327 --> 00:28:19,774 aku sudah mati. aku sudah mati. 426 00:28:21,432 --> 00:28:22,775 Maruo. 427 00:28:24,302 --> 00:28:26,646 Kenapa kamu dan Kiriko? 428 00:28:27,205 --> 00:28:29,151 Tidak perlu terburu-buru, santai saja. 429 00:28:29,240 --> 00:28:31,982 Kamu sudah datang sejauh ini, minumlah sobaku. 430 00:28:32,377 --> 00:28:33,754 Ini dia. 431 00:28:38,449 --> 00:28:39,484 enak. 432 00:28:40,351 --> 00:28:41,955 Ini enak. 433 00:28:43,087 --> 00:28:45,033 Ini jauh lebih baik daripada barang yang biasa Anda buat. 434 00:28:45,123 --> 00:28:46,466 Sudah berlatih ya? 435 00:28:46,557 --> 00:28:48,468 Orang-orang akan mengantre untuk ini. 436 00:28:49,360 --> 00:28:51,670 Saya menjalankan gerobak soba di Amerika 437 00:28:51,763 --> 00:28:53,504 dan mengasah kemampuanku. 438 00:28:55,266 --> 00:28:56,677 Tapi, terserah 439 00:28:57,402 --> 00:28:58,676 Sekarang sudah terlambat. 440 00:28:59,404 --> 00:29:00,781 Oh, begitu. 441 00:29:00,872 --> 00:29:03,148 Jadi kamu bertemu Kiriko di Amerika? 442 00:29:06,611 --> 00:29:08,284 aku mengerikan. 443 00:29:10,815 --> 00:29:12,385 Aku membuangmu dan Kenji. 444 00:29:15,286 --> 00:29:17,357 Bahkan di Malam Tahun Baru yang Berdarah... 445 00:29:20,291 --> 00:29:23,033 Kalian berjuang mati-matian, tapi aku... 446 00:29:30,401 --> 00:29:33,905 Aku sedang berjalan-jalan dengan seorang gadis dari bar... 447 00:29:37,608 --> 00:29:38,712 Keroyon 448 00:29:39,377 --> 00:29:40,879 Dunia tidak akan berakhir. 449 00:29:43,581 --> 00:29:46,391 Ayo bertarung dengan kami. 450 00:29:56,160 --> 00:29:58,868 Anda ingin melihat Kiriko? 451 00:30:02,667 --> 00:30:06,205 Kiriko-san, aku sudah mengajak Maruo. 452 00:30:07,372 --> 00:30:09,818 Jangan melepas pakaian pelindung Anda. 453 00:30:10,041 --> 00:30:12,078 Ada kemungkinan, betapapun kecilnya, Anda akan mati. 454 00:30:13,478 --> 00:30:17,585 Saya telah mengambil strain virus berevolusi yang diciptakan oleh Dr. Yamane 455 00:30:17,915 --> 00:30:20,418 dan telah menelitinya secara menyeluruh pada tingkat genetik. 456 00:30:22,253 --> 00:30:23,391 Apa itu? 457 00:30:25,923 --> 00:30:28,096 Kabut dari strain terakhir virus. 458 00:30:29,093 --> 00:30:30,800 Kali ini 459 00:30:30,928 --> 00:30:34,432 virus ini tidak akan menyebar melalui udara, namun umat manusia tidak mempunyai kekebalan. 460 00:30:34,599 --> 00:30:38,775 Kalau tidak mendapat vaksin pasti mati. 461 00:30:39,404 --> 00:30:40,974 Apa yang kamu lakukan, Kiriko-san? 462 00:30:41,372 --> 00:30:43,010 Tidak apa-apa. 463 00:30:43,841 --> 00:30:48,381 Saya sudah menerima vaksin baru. 464 00:30:49,080 --> 00:30:53,995 Dengan kata lain, pengujian pada manusia. Tapi, jika kamu melakukan itu... 465 00:30:54,085 --> 00:30:56,588 Kali ini, Sobat meremehkan kemampuanku 466 00:30:56,687 --> 00:30:58,894 untuk bisa membuat vaksin terhadap virus tersebut 467 00:30:58,990 --> 00:31:01,061 - Itu sebabnya aku harus menyerang sekarang - Ya, tapi... 468 00:31:01,159 --> 00:31:03,070 Aku harus melakukan ini sekarang. 469 00:31:04,996 --> 00:31:06,839 Jika aku mati, 470 00:31:07,799 --> 00:31:10,279 Teman menang. 471 00:31:10,902 --> 00:31:12,313 Jika saya hidup, 472 00:31:13,371 --> 00:31:14,975 Kemanusiaan menang. 473 00:31:20,011 --> 00:31:22,548 Masa inkubasinya adalah dua belas jam. 474 00:31:23,681 --> 00:31:26,161 Bisakah kita bicara sambil menunggu? 475 00:31:29,287 --> 00:31:33,827 Kiriko-san, aku akan melakukan segalanya untuk melindungi anak ini 476 00:31:34,425 --> 00:31:39,204 Sekalipun seluruh umat manusia hancur, Aku hanya akan melindungi anak ini. 477 00:31:39,664 --> 00:31:42,270 Ayah yang bisa diandalkan. 478 00:31:51,109 --> 00:31:54,420 Baiklah, aku akan mengakhirinya sehari saja. 479 00:31:54,812 --> 00:31:57,224 Hm... apakah ini berhasil? 480 00:31:57,615 --> 00:32:01,153 Bukan, sebuah klub. 481 00:32:01,786 --> 00:32:03,459 Sebuah klub? 482 00:32:07,325 --> 00:32:10,670 Saat kehancuran dan kelahiran kembali akan tiba. 483 00:32:11,529 --> 00:32:13,566 2000 M 484 00:32:14,098 --> 00:32:17,136 Umat ​​​​manusia pasti akan hancur. 485 00:32:18,102 --> 00:32:19,206 Tapi... 486 00:32:19,871 --> 00:32:21,851 Kalian semua yang bersamaku, 487 00:32:23,441 --> 00:32:25,682 kalian semua akan diselamatkan. 488 00:32:25,776 --> 00:32:27,813 TEMAN! 489 00:32:27,912 --> 00:32:29,414 TEMAN! 490 00:32:29,881 --> 00:32:33,693 TEMAN! TEMAN! 491 00:32:34,018 --> 00:32:37,898 TEMAN! TEMAN! 492 00:32:37,989 --> 00:32:42,233 TEMAN! TEMAN! 493 00:32:42,326 --> 00:32:44,237 TEMAN! 494 00:32:48,866 --> 00:32:51,403 Tolong jaga Kanna untukku! 495 00:32:52,103 --> 00:32:54,014 Itu anak siapa ya kak? 496 00:32:54,205 --> 00:32:58,711 Anak ini harus dilindungi bagaimanapun caranya. 497 00:32:59,443 --> 00:33:01,514 Virus yang merenggut nyawa 150.000 orang 498 00:33:01,612 --> 00:33:03,751 pada Malam Tahun Baru Berdarah tahun 2000 499 00:33:04,248 --> 00:33:06,751 diciptakan oleh kami. 500 00:33:17,261 --> 00:33:20,868 Dilanda rasa bersalah, 501 00:33:20,965 --> 00:33:23,912 Data virus tahun 2015 saya ambil dari Dr Yamane 502 00:33:24,001 --> 00:33:26,811 dan berlari ke Amerika di luar jangkauan tangan Friend. 503 00:33:26,904 --> 00:33:29,612 Dan kemudian di pabrik farmasi di tepi Danau Michigan 504 00:33:29,707 --> 00:33:31,880 Saya berhasil membuat vaksin. 505 00:33:32,310 --> 00:33:34,483 Tapi aku dihalangi oleh Teman... 506 00:33:36,380 --> 00:33:38,883 dan orang yang menyelamatkanku 507 00:33:39,250 --> 00:33:43,528 adalah Keroyon, yang sedang berada di Amerika untuk berlatih membuat soba. 508 00:33:51,596 --> 00:33:52,802 Kiriko-san! 509 00:33:55,266 --> 00:33:58,440 Sudah kubilang, kan... Vaksin ini... 510 00:33:58,536 --> 00:34:00,015 Ini mempunyai efek samping yang kuat... 511 00:34:05,409 --> 00:34:10,757 Pokoknya... hanya itu yang aku tahu... 512 00:34:10,848 --> 00:34:13,124 Dan... 513 00:34:13,618 --> 00:34:16,758 Saya tidak bisa menebusnya dengan hidup saya. 514 00:34:19,490 --> 00:34:20,696 eh... 515 00:34:22,226 --> 00:34:23,432 Kanna... 516 00:34:24,495 --> 00:34:27,567 Dia putrimu dengan Teman? 517 00:34:32,003 --> 00:34:33,004 Ya. 518 00:34:35,373 --> 00:34:39,378 Dia salah satu teman masa kecil kita, bukan? 519 00:34:41,145 --> 00:34:42,954 Itu yang dia katakan. 520 00:34:44,181 --> 00:34:46,787 Tapi aku tidak mengingatnya. 521 00:34:47,852 --> 00:34:49,490 Siapa nama aslinya? 522 00:34:51,155 --> 00:34:53,931 Dia bilang itu Ikegami Masato, tapi... 523 00:34:54,925 --> 00:34:56,632 Saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak. 524 00:34:57,228 --> 00:34:58,798 Itu dia. 525 00:34:59,130 --> 00:35:01,041 Dia adalah tuan rumah reuni kelas kami... 526 00:35:11,409 --> 00:35:13,480 Kiriko-san! 527 00:35:18,482 --> 00:35:19,722 Maruo-kun 528 00:35:20,051 --> 00:35:20,927 Ya? 529 00:35:21,218 --> 00:35:23,220 Apakah Kanna baik-baik saja? 530 00:35:24,188 --> 00:35:25,258 Ya... 531 00:35:26,190 --> 00:35:28,329 Anda mungkin mengatakan dia melakukannya dengan sangat baik. 532 00:35:29,260 --> 00:35:30,330 Oh. 533 00:35:37,501 --> 00:35:42,109 Jika sesuatu terjadi padaku, tolong beritahu Kanna, 534 00:35:44,041 --> 00:35:47,511 "Teruslah berjuang untuk kebahagiaan." 535 00:35:52,216 --> 00:35:53,752 Kiriko-san! 536 00:36:23,748 --> 00:36:25,489 Buka tirai. 537 00:36:33,991 --> 00:36:34,731 Ini pagi hari. 538 00:36:37,895 --> 00:36:40,398 12 jam telah berlalu 539 00:36:42,800 --> 00:36:44,541 umat manusia 540 00:36:46,771 --> 00:36:48,273 telah menang. 541 00:36:54,812 --> 00:36:56,416 Sirene! Sirene! 542 00:36:56,514 --> 00:36:58,494 Waspada penyusup! Waspada penyusup! 543 00:37:15,433 --> 00:37:16,776 Dimana Ratu Es!? 544 00:37:21,172 --> 00:37:22,344 Siapa kamu? 545 00:37:24,008 --> 00:37:28,479 Beritahu Ratu Es Occho ada di sini! 546 00:37:28,579 --> 00:37:30,957 Oco? Cukup omong kosong! 547 00:37:31,582 --> 00:37:33,892 - Api! - Tunggu! 548 00:37:50,000 --> 00:37:52,344 Ini adalah kelompok terorisme yang cukup bagus. 549 00:37:55,039 --> 00:37:58,043 Saya tidak berpikir Anda akan melakukan hal seperti ini. 550 00:37:59,076 --> 00:38:00,953 Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda. 551 00:38:01,245 --> 00:38:03,486 Aku tidak mengira kamu masih hidup. 552 00:38:06,350 --> 00:38:09,024 Mengapa Anda tidak memperlakukan hidup dengan lebih hormat? 553 00:38:11,755 --> 00:38:13,496 Karena aku tidak tahan lagi. 554 00:38:15,359 --> 00:38:16,702 Anda tahu, kan? 555 00:38:16,794 --> 00:38:19,138 Setelah kebangkitan pada tahun 2015, 556 00:38:19,230 --> 00:38:21,039 karena virus yang Teman sebarkan 557 00:38:21,131 --> 00:38:24,271 lebih dari 30% orang di dunia meninggal. 558 00:38:25,035 --> 00:38:27,015 Termasuk orang-orang yang kucintai. 559 00:38:30,210 --> 00:38:32,280 Ini vaksin saya. 560 00:38:32,295 --> 00:38:34,454 Jika Anda mengenal seseorang yang mungkin menginginkan ini, silakan berikan kepada mereka. 561 00:38:34,464 --> 00:38:36,967 Karena saya tidak akan menggunakannya. 562 00:38:44,348 --> 00:38:45,256 Apa...? 563 00:38:45,266 --> 00:38:47,351 Dari mana Anda mendapatkan semua vaksin ini? 564 00:38:47,685 --> 00:38:50,021 Kami menyerang truk pengangkut medis. 565 00:38:51,106 --> 00:38:52,398 Ada banyak vaksin. 566 00:38:52,815 --> 00:38:54,694 Pemerintah sengaja tidak melepaskannya. 567 00:38:55,860 --> 00:38:57,445 Mengapa kita semua tidak menerima vaksin? 568 00:39:00,031 --> 00:39:02,116 Kamu akan melawan Teman, kan? 569 00:39:04,453 --> 00:39:06,120 Anda harus tetap hidup. 570 00:39:18,716 --> 00:39:20,134 Kanna 571 00:39:21,720 --> 00:39:24,473 Apakah Anda sudah menerima vaksin? 572 00:39:30,020 --> 00:39:34,513 Hidup terus... 573 00:39:34,846 --> 00:39:36,610 untuk mereka juga. 574 00:39:36,817 --> 00:39:39,405 Tapi mereka juga mendapat vaksinnya. 575 00:39:40,321 --> 00:39:43,991 Kita sudah ngobrol banyak hal, kamu dan aku. 576 00:39:44,700 --> 00:39:47,036 Intuisi Anda sangat bagus, 577 00:39:48,454 --> 00:39:54,293 Jadi bagi kami untuk sepenuhnya menipu Anda... 578 00:39:56,629 --> 00:39:59,300 Vaksin yang mereka ambil... 579 00:40:00,466 --> 00:40:02,468 palsu. 580 00:40:04,720 --> 00:40:10,345 Pagi ini, 581 00:40:10,685 --> 00:40:19,778 mereka melancarkan serangan terhadap Pemerintahan Teman... 582 00:40:24,031 --> 00:40:25,117 Kanna... 583 00:40:26,034 --> 00:40:31,696 kamu adalah... 584 00:40:31,706 --> 00:40:35,419 putri kami. 585 00:40:36,767 --> 00:40:38,440 Mereka yang kehilangan keluarga 586 00:40:38,769 --> 00:40:41,306 Mereka yang kehilangan teman dan orang yang dicintai 587 00:40:41,805 --> 00:40:43,375 Saya mengumpulkan mereka 588 00:40:44,708 --> 00:40:48,053 dan kami hidup dengan mengalahkan Friend sebagai satu-satunya dukungan emosional kami. 589 00:40:48,846 --> 00:40:53,090 Dan orang-orang itu terus berjatuhan seperti lalat... 590 00:40:54,184 --> 00:40:55,663 Saya tidak tahan lagi. 591 00:40:56,153 --> 00:40:58,497 Saya menjadi satu-satunya yang selamat. 592 00:41:20,077 --> 00:41:23,650 Semua orang yang kucintai sudah mati. 593 00:41:24,181 --> 00:41:25,785 Bagiku... 594 00:41:27,518 --> 00:41:29,691 Itu sebabnya giliranku berikutnya. 595 00:41:36,360 --> 00:41:39,534 Membuat semua orang terbunuh dalam pertempuran... 596 00:41:40,631 --> 00:41:44,374 Apakah menurut Anda orang yang Anda cintai akan bahagia? 597 00:41:47,805 --> 00:41:49,716 Batalkan rencana itu. 598 00:41:49,940 --> 00:41:52,420 Jika Anda benar-benar seorang pemimpin, lakukanlah sekarang. 599 00:41:56,747 --> 00:41:59,091 Ada seorang pria yang berkata, Jika kamu merasa hidupmu dalam bahaya, 600 00:41:59,516 --> 00:42:02,986 lari secepat mungkin. 601 00:42:03,087 --> 00:42:07,160 Pria itu seharusnya masih hidup di dalam dirimu. 602 00:42:08,792 --> 00:42:10,829 Paman Kenji sudah meninggal. 603 00:42:11,995 --> 00:42:13,201 Tidak. 604 00:42:15,532 --> 00:42:16,943 Dia mungkin masih hidup. 605 00:42:17,034 --> 00:42:19,480 Hentikan! Aku tidak ingin mendengar kebohonganmu. 606 00:42:29,313 --> 00:42:30,519 Hai! 607 00:42:31,248 --> 00:42:33,228 Apakah ada di antara Anda yang memiliki radio? 608 00:42:33,317 --> 00:42:35,422 Tidak, tapi meskipun kita melakukannya, 609 00:42:35,519 --> 00:42:36,793 tidak ada yang disiarkan. 610 00:42:36,887 --> 00:42:38,161 eh... 611 00:42:38,956 --> 00:42:42,768 Ada yang lama yang saya ambil. Namun tidak yakin apakah ia mempunyai kekuatan. 612 00:42:44,928 --> 00:42:46,032 Serahkan. 613 00:42:49,767 --> 00:42:51,303 Aku mohon padamu, Kenji. 614 00:42:52,669 --> 00:42:54,649 Jangan mengecewakan Kanna. 615 00:42:56,473 --> 00:42:59,750 Dia sudah mati. Sudah cukup! 616 00:43:19,696 --> 00:43:21,266 Tolong, Kenji! 617 00:43:21,965 --> 00:43:23,603 Bernyanyilah untukku! 618 00:43:27,337 --> 00:43:29,078 Kenji! 619 00:43:52,629 --> 00:43:59,239 ~Di seluruh dunia, orang-orang bergegas pulang~ 620 00:44:00,003 --> 00:44:03,075 ~Setiap hari, begitu saja~ 621 00:44:03,173 --> 00:44:06,948 ~di sekitarmu~ 622 00:44:06,949 --> 00:44:06,743 Persis seperti itu Kenji. 623 00:44:07,110 --> 00:44:13,917 ~Selama-lamanya, itu terus berlanjut~ 624 00:44:13,918 --> 00:44:14,019 Dapatkan ke bagian itu. Nyanyikan bagian itu. 625 00:44:27,431 --> 00:44:30,000 Guutara, suutara? 626 00:44:30,801 --> 00:44:35,205 Saya belum pernah mendengar bagian ini sebelumnya. 627 00:44:36,740 --> 00:44:38,775 Paman Kenji... 628 00:44:40,043 --> 00:44:41,712 apakah masih hidup? 629 00:45:13,110 --> 00:45:15,488 Ya! Anda semua di luar sana di depan radio Anda! 630 00:45:15,579 --> 00:45:17,024 Kamu mendengarkan!? 631 00:45:17,114 --> 00:45:20,095 Kalian semua di luar sana yang menyukai lagu ini, teruskan permintaannya! 632 00:45:20,183 --> 00:45:24,325 Tidak hanya melalui kartu pos, kami juga menerima telepon Anda! 633 00:45:25,822 --> 00:45:31,602 Hai! Ayo, ada yang minta sesuatu... 634 00:45:35,198 --> 00:45:37,041 Ayo... 635 00:45:37,834 --> 00:45:43,011 Apakah ada orang di luar sana, Hokkaido? 636 00:46:53,076 --> 00:46:55,420 Uh... tunggu... saja. . berhenti sebentar 637 00:46:59,583 --> 00:47:02,655 Hei tembaga, apa itu? 638 00:47:03,387 --> 00:47:05,833 - Itu gerbang pos pemeriksaan. - Pos pemeriksaan? 639 00:47:05,922 --> 00:47:07,560 Pintu masuk ke area Kanto. 640 00:47:07,657 --> 00:47:10,160 Pada tahun 2015, ketika virus menyebar, 641 00:47:10,260 --> 00:47:12,570 Teman membangun tembok besar dengan Tokyo sebagai pusatnya. 642 00:47:12,662 --> 00:47:14,232 Dan karantina diberlakukan. 643 00:47:14,331 --> 00:47:17,039 Kota ini dibuat oleh orang-orang yang tidak diizinkan melewati gerbang 644 00:47:17,134 --> 00:47:18,511 Terima kasih atas penjelasannya. 645 00:47:18,602 --> 00:47:20,639 Ah! Surat-suratmu? 646 00:47:21,338 --> 00:47:23,249 - Makalah? - Ya 647 00:47:23,340 --> 00:47:25,547 Siapa pun yang tidak memiliki surat masuk tidak diperbolehkan masuk. 648 00:47:26,476 --> 00:47:28,888 Dalam dua tahun terakhir, hanya satu orang yang berhasil melewatinya. 649 00:47:29,813 --> 00:47:30,757 1000 orang lainnya... 650 00:47:34,418 --> 00:47:35,829 terbunuh? 651 00:47:36,553 --> 00:47:37,623 Ya. 652 00:47:43,026 --> 00:47:44,596 Ini tidak bagus. 653 00:47:45,595 --> 00:47:47,233 Ini sungguh tidak bagus. 654 00:47:53,937 --> 00:47:57,077 ~Hari ini berakhir dan entah dari mana~ 655 00:47:57,174 --> 00:48:00,621 ~aroma kari tercium~ 656 00:48:02,079 --> 00:48:05,026 ~Tidak peduli seberapa jauh aku berjalan~ 657 00:48:05,182 --> 00:48:09,028 ~Aku ingin tahu apakah aku bisa sampai di rumah~ 658 00:48:10,153 --> 00:48:17,503 ~Kroket dari toko favoritku~ 659 00:48:18,361 --> 00:48:26,337 ~apakah itu akan menungguku dengan rasa familiar yang lama?~ 660 00:48:28,071 --> 00:48:34,818 ~Malam tiba di Bumi~ 661 00:48:36,313 --> 00:48:43,390 ~dan aku bergegas pulang~ 662 00:48:57,067 --> 00:48:59,707 Lagu itu... Kamu tidak akan... 663 00:48:59,803 --> 00:49:01,339 Paman Kanna? 664 00:49:03,473 --> 00:49:06,511 Hehe, tidak, tidak mungkin. 665 00:49:07,844 --> 00:49:09,517 Hei tembaga, beritahu aku. 666 00:49:10,013 --> 00:49:11,549 Anda menyebutkan bahwa hanya satu orang dalam dua tahun, 667 00:49:12,249 --> 00:49:14,923 pernah berhasil melewati gerbang, 668 00:49:15,352 --> 00:49:16,729 bagaimana mereka melakukannya? 669 00:49:16,887 --> 00:49:18,195 Ya... 670 00:49:19,956 --> 00:49:20,627 Sebenarnya... 671 00:49:27,631 --> 00:49:29,406 Apakah kalian punya nama pena? 672 00:49:30,233 --> 00:49:31,541 Saya Ujiki. 673 00:49:31,801 --> 00:49:32,973 Dan aku Kaneko. 674 00:49:33,069 --> 00:49:35,242 Dan bersama-sama kita adalah Ujiko Ujio. 675 00:49:36,806 --> 00:49:39,719 Ohh, ini bagus, Ujiko Ujio! 676 00:49:40,210 --> 00:49:42,986 Kisah pria yang menyelamatkan dunia, haha. 677 00:49:43,079 --> 00:49:44,752 Terima kasih banyak. 678 00:49:45,081 --> 00:49:46,788 Jadi... kalian 679 00:49:46,950 --> 00:49:48,952 Saya dengar Anda membuat beberapa surat palsu? 680 00:49:49,986 --> 00:49:52,364 Aku seharusnya sudah menebaknya. 681 00:49:52,656 --> 00:49:55,535 Kami membuat satu set untuk seseorang, tapi kami tidak melakukannya lagi. 682 00:49:55,625 --> 00:49:57,161 Satu orang berhasil melewatinya, tapi 683 00:49:57,260 --> 00:50:00,104 Tidak ada jaminan bahwa yang berikutnya akan sama bagusnya. 684 00:50:00,197 --> 00:50:02,268 Jika seseorang meninggal, itu salah kami 685 00:50:02,365 --> 00:50:03,708 Hei! Ap... apa yang kamu lakukan? 686 00:50:03,800 --> 00:50:06,212 Jangan menggali sampah orang lain. 687 00:50:06,903 --> 00:50:09,383 Surat masuk yang belum selesai... 688 00:50:10,040 --> 00:50:13,214 Dan sepertinya ada banyak sekali. Buatlah beberapa untuk semua orang. 689 00:50:18,582 --> 00:50:20,755 Tolong hentikan... itu... itu tidak akan berhasil. 690 00:50:20,850 --> 00:50:21,885 Mereka benar. 691 00:50:21,985 --> 00:50:23,658 Anda pasti akan ditembak mati. 692 00:50:23,753 --> 00:50:26,097 Sudah cukup banyak kematian yang terjadi. 693 00:50:26,423 --> 00:50:27,959 Aku harus menangkapmu. 694 00:50:28,959 --> 00:50:30,336 aku berangkat. 695 00:50:39,536 --> 00:50:41,516 Dia akan mati... 696 00:50:44,307 --> 00:50:45,547 Nama? 697 00:50:46,309 --> 00:50:47,617 Yabuki Joe 698 00:50:50,080 --> 00:50:53,618 Yabuki Joe. Menunggu konfirmasi. 699 00:50:54,217 --> 00:50:56,891 Yabuki Joe. Biarkan dia lewat! 700 00:50:57,320 --> 00:50:58,628 Buka gerbangnya! 701 00:51:06,162 --> 00:51:07,266 Itu berhasil. 702 00:51:07,364 --> 00:51:09,037 - Hah? - Wow! 703 00:51:13,069 --> 00:51:16,016 Baiklah, ayo berangkat, Uki! 704 00:51:16,106 --> 00:51:17,278 Hei... teman-teman! 705 00:51:19,042 --> 00:51:23,013 Tokyo! Tokyo! 706 00:51:25,115 --> 00:51:26,890 Semuanya, harap tenang! 707 00:51:27,117 --> 00:51:29,427 Tunggu! Aku... aku ikut juga! 708 00:51:33,456 --> 00:51:35,197 Kami berhasil melewati pos pemeriksaan dengan mudah. 709 00:51:35,292 --> 00:51:37,033 Hanya 30 kilometer ke Tokyo 710 00:51:42,399 --> 00:51:43,810 Apa itu? 711 00:51:45,402 --> 00:51:46,779 Mereka menyebutnya benteng, tapi 712 00:51:46,870 --> 00:51:49,009 itu hanya kantor manajemen untuk pos pemeriksaan. 713 00:51:50,473 --> 00:51:51,645 Aku akan memeriksanya. 714 00:51:51,741 --> 00:51:53,243 Ahh. . wa... tunggu... 715 00:52:33,750 --> 00:52:36,356 Gerbang dibuka sesuai perintah dan dia diizinkan masuk. 716 00:52:36,453 --> 00:52:38,194 Para penjaga juga telah dievakuasi. 717 00:52:38,288 --> 00:52:39,858 Itu segalanya, bukan? 718 00:52:46,830 --> 00:52:48,605 Itu cukup. 719 00:52:50,033 --> 00:52:52,411 Itu akan baik-baik saja. 720 00:52:54,137 --> 00:52:56,947 Baik-baik saja. 721 00:53:12,589 --> 00:53:16,867 Anda telah berhasil mencapai sejauh ini. 722 00:53:27,837 --> 00:53:29,214 kamu... 723 00:53:30,540 --> 00:53:33,180 kamu Endo Kenji kan? 724 00:53:34,411 --> 00:53:38,450 Kamu sengaja membiarkanku masuk... 725 00:53:39,816 --> 00:53:42,160 Sudah lama ya? 726 00:53:44,687 --> 00:53:49,534 Dimana pertama kali kita bertemu, Bandara Narita? 727 00:53:51,995 --> 00:53:54,475 Sudah waktunya aku pergi menemuinya. 728 00:53:57,467 --> 00:53:59,242 Ini aku. 729 00:54:01,137 --> 00:54:03,117 Manjoume 730 00:54:07,377 --> 00:54:09,379 Dan sekarang, pada akhirnya, 731 00:54:12,549 --> 00:54:17,658 setelah berhasil mencapai puncak, 732 00:54:18,555 --> 00:54:20,831 Saya telah diasingkan oleh Teman. 733 00:54:22,058 --> 00:54:27,736 Dibiarkan memerintah pos pemeriksaan yang tua dan suram ini... 734 00:54:28,965 --> 00:54:30,967 Ingin mendengar ceritanya? 735 00:54:36,439 --> 00:54:38,976 Itu adalah tahun setelah Pameran Dunia 736 00:54:39,676 --> 00:54:42,282 Saya sedang menjalankan sebuah kios 737 00:54:42,479 --> 00:54:47,155 dan aku bertemu dengannya di kotamu. 738 00:54:55,825 --> 00:54:58,533 Wah, itu hanya trik sulap bodoh. 739 00:54:58,628 --> 00:55:00,164 Ayo pergi, Teman. 740 00:55:01,865 --> 00:55:02,900 Hei, 741 00:55:05,401 --> 00:55:08,473 punya tali? 742 00:55:09,873 --> 00:55:11,181 Tali? 743 00:55:13,009 --> 00:55:18,288 Tali yang tidak akan kencang jika Anda gantung diri. 744 00:55:21,618 --> 00:55:23,427 Jika Anda punya beberapa 745 00:55:24,420 --> 00:55:27,367 Saya bisa menjadi dewa. 746 00:55:31,194 --> 00:55:33,196 Lama tidak bertemu, Manjoume-san. 747 00:55:33,329 --> 00:55:37,300 Dan 10 tahun kemudian, dia mendatangi saya. 748 00:55:37,400 --> 00:55:41,177 Sebuah klub? Apa yang kamu bicarakan? 749 00:55:41,271 --> 00:55:43,649 Saya tidak bisa melakukan seperti yang dilakukan Pierre. 750 00:55:43,740 --> 00:55:45,083 Meski 100 orang sangat terharu 751 00:55:49,045 --> 00:55:50,547 Saya tidak akan pernah memindahkan 10.000. 752 00:55:51,347 --> 00:55:52,792 Apa yang ingin kamu katakan? 753 00:55:52,982 --> 00:55:56,122 Keajaiban bahkan lebih menghibur, bukan? 754 00:55:56,786 --> 00:55:58,390 Apa pendapat Anda tentang ini? 755 00:55:59,522 --> 00:56:02,128 Kita semua bisa menjadi manusia super. 756 00:56:02,225 --> 00:56:04,330 Saya agak tertarik, 757 00:56:04,427 --> 00:56:05,599 jadi aku ikut dengannya. 758 00:56:05,695 --> 00:56:08,232 Anda tidak bisa berpikir untuk menjadi sempurna. 759 00:56:08,331 --> 00:56:13,230 Mengapa Anda bertanya? Karena jika Anda menjadi sempurna, Anda akan menjadi alam semesta. 760 00:56:13,603 --> 00:56:15,776 Dengan semua omong kosong dari seorang pria bertopeng, 761 00:56:15,872 --> 00:56:17,681 Siapa yang waras yang benar-benar akan mendengarkan? 762 00:56:18,741 --> 00:56:20,049 Itu sinyalnya. Ini dia. 763 00:56:28,151 --> 00:56:29,357 Teman! 764 00:56:29,452 --> 00:56:30,795 Dia mengambang! 765 00:56:32,989 --> 00:56:37,631 Ini konyol, pertunjukan sulap terpencil. 766 00:56:44,200 --> 00:56:47,613 Wow, dia melayang. 767 00:56:48,338 --> 00:56:51,911 Hei, ayolah, kamu baru saja mengangkatnya... 768 00:56:52,008 --> 00:56:53,487 Ini adalah keajaiban. 769 00:57:02,218 --> 00:57:03,322 Itu alamatku di sana. 770 00:57:03,419 --> 00:57:07,231 Teman membutuhkan Dr. Kiriko. 771 00:57:07,490 --> 00:57:09,094 Saya akan menunggu selamanya. 772 00:57:11,427 --> 00:57:14,374 Jadi pria yang menyukai dia 773 00:57:14,564 --> 00:57:16,168 menghalangi. 774 00:57:22,705 --> 00:57:23,911 Halo? 775 00:57:24,474 --> 00:57:27,978 Moroboshi Dan tewas dalam kecelakaan kereta api. 776 00:57:31,481 --> 00:57:34,485 Endo Kiriko adalah milikmu. 777 00:57:39,622 --> 00:57:42,899 Kiriko adalah kakak perempuanmu, kan? 778 00:57:45,228 --> 00:57:46,707 Tapi... 779 00:57:47,997 --> 00:57:51,535 Aku tidak pernah mengira Teman akan bertindak sejauh ini. 780 00:57:53,703 --> 00:57:57,344 Dia menculik Profesor Shikishima dari Ochanomizu Tech 781 00:57:57,440 --> 00:57:58,942 dan membuat robot. 782 00:57:59,275 --> 00:58:01,846 Dan kemudian pada Malam Tahun Baru Berdarah tahun 2000 783 00:58:03,046 --> 00:58:05,617 Ia berhasil selamat dari ledakan dahsyat tersebut 784 00:58:05,715 --> 00:58:08,992 Karena ruang kendali adalah tempat berlindung yang kokoh 785 00:58:11,621 --> 00:58:14,261 Dia juga membuatnya agar ledakan waktunya tidak meledak 786 00:58:14,557 --> 00:58:16,628 Itu semua adalah tipuan yang rumit 787 00:58:16,959 --> 00:58:20,873 Polisi dan militer berada dalam kebingungan dan virus menyebar tanpa hambatan. 788 00:58:20,963 --> 00:58:22,465 Dunia sedang panik. 789 00:58:23,366 --> 00:58:26,643 Kemudian pada parade di Shinjuku pada tahun 2015 790 00:58:26,736 --> 00:58:29,273 kembarannya dibunuh oleh Yamane 791 00:58:30,506 --> 00:58:33,385 dan dia menyamar sebagai korban sebuah tragedi. 792 00:58:33,543 --> 00:58:37,184 Lalu, saat seluruh mata dunia tertuju pada upacara pemakaman akbarnya 793 00:58:37,280 --> 00:58:39,954 dia hidup kembali. 794 00:58:40,516 --> 00:58:44,555 Hal ini diikuti dengan penerapan ramalannya tentang virus yang lebih mematikan 795 00:58:45,054 --> 00:58:47,933 2.000.000.000 orang terdorong menuju kematian. 796 00:58:51,127 --> 00:58:53,607 Dan kemudian dia menjadi presiden dunia 797 00:58:53,996 --> 00:58:56,738 Dan aku, mengetahui semua ini, diasingkan olehnya 798 00:58:56,833 --> 00:58:58,574 dan dikirim ke sini. 799 00:58:58,968 --> 00:59:02,472 Tapi aku tidak peduli lagi dengan hal itu. 800 00:59:03,706 --> 00:59:06,448 Aku hanya ingin ini berakhir! 801 00:59:07,510 --> 00:59:10,184 Teman sudah kehabisan hal untuk dilakukan. 802 00:59:13,282 --> 00:59:15,319 Sekarang dia benar-benar akan menghancurkan dunia! 803 00:59:22,458 --> 00:59:24,460 Aku memberimu kesempatan. 804 00:59:25,561 --> 00:59:27,973 Jika kamu membunuhnya, 805 00:59:28,564 --> 00:59:30,305 Aku akan membiarkanmu hidup. 806 00:59:40,409 --> 00:59:44,186 Uggh... 807 00:59:46,649 --> 00:59:48,720 Tidak sedikit pun kenyataan. 808 00:59:50,686 --> 00:59:51,994 Apa? 809 00:59:52,088 --> 00:59:54,090 Dia membuat robot. 810 00:59:54,190 --> 00:59:56,295 Dia menyebarkan virus. 811 00:59:56,392 --> 00:59:58,303 Maksudmu itu semua salahnya, kan? 812 00:59:58,394 --> 01:00:01,341 Mengapa semuanya kecuali pembunuhan pertama adalah kesalahan orang lain? 813 01:00:01,430 --> 01:00:05,037 Ambil tanggung jawab untuk menjadi kaki tangan orang paling jahat sepanjang sejarah manusia. 814 01:00:05,134 --> 01:00:06,909 Anda hanya mencoba lari dari kebenaran. 815 01:00:07,336 --> 01:00:09,475 Mencoba menghilangkan masalahmu, tapi itu tidak akan berhasil. 816 01:00:09,572 --> 01:00:11,347 Kamu sama seperti aku dulu! 817 01:00:11,440 --> 01:00:13,750 Itu benar. Ini aku, Kenji! 818 01:00:15,545 --> 01:00:17,650 Malam Tahun Baru Tahun 2000 819 01:00:17,747 --> 01:00:20,523 Tidak, tepat tengah malam 820 01:00:20,616 --> 01:00:22,721 Saat ini sudah memasuki abad ke-21 821 01:00:25,154 --> 01:00:28,226 Saya nyaris tidak bisa melarikan diri dengan hidup saya dari dalam lautan api 822 01:00:31,861 --> 01:00:33,568 Ingatanku hilang 823 01:00:33,896 --> 01:00:37,036 Aku bahkan lupa kalau aku adalah Endo Kenji 824 01:00:38,401 --> 01:00:42,975 Takut akan hal yang tidak diketahui, saya terus berlari 825 01:00:47,743 --> 01:00:50,883 Shibuya dan Shinjuku berada dalam kehancuran total 826 01:00:50,980 --> 01:00:54,826 Harap menjauh dari area dengan banyak orang. 827 01:00:55,484 --> 01:00:59,591 Untuk mencegah penyebaran infeksi, harap jangan keluar rumah. 828 01:01:00,256 --> 01:01:03,726 Malam Tahun Baru Berdarah tahun 2000 yang dibawakan oleh teroris Endo Kenji 829 01:01:03,826 --> 01:01:08,571 Tapi kemudian pada tahun 2015, saya mendengar beritanya. 830 01:01:10,766 --> 01:01:13,747 Berita bahwa orang-orang di seluruh dunia telah terbunuh oleh virus. 831 01:01:15,805 --> 01:01:19,582 Tingkat kematian orang yang terinfeksi adalah 100%. 832 01:01:20,409 --> 01:01:22,320 Kami mempunyai informasi itu Sobat 833 01:01:22,411 --> 01:01:24,413 saat ini sedang berupaya membuat vaksin 834 01:01:24,513 --> 01:01:26,891 Sekali lagi kita tidak bisa berbuat apa-apa selain berharap 835 01:01:26,983 --> 01:01:27,984 Teman itu akan menyelamatkan kita lagi. 836 01:01:31,888 --> 01:01:33,458 Ingatanku kembali. 837 01:01:36,525 --> 01:01:38,766 Semuanya kembali jernih 838 01:01:47,737 --> 01:01:49,148 Benar-benar segalanya... 839 01:02:02,785 --> 01:02:04,355 Dan aku berlari... 840 01:02:04,954 --> 01:02:07,798 Lebih jauh dan lebih jauh ke utara. 841 01:02:15,865 --> 01:02:20,041 Aku sudah sampai sejauh mungkin ke utara, namun tetap saja aku belum bisa pergi 842 01:02:23,039 --> 01:02:25,110 Tidak dapat melarikan diri, 843 01:02:26,542 --> 01:02:28,818 Saya meronta-ronta di pegunungan selama tiga hari tiga malam 844 01:02:30,579 --> 01:02:32,081 Menangis dan menangis 845 01:02:33,516 --> 01:02:34,893 3 hari 3 malam 846 01:03:04,981 --> 01:03:06,187 Apakah itu bagus? 847 01:03:09,819 --> 01:03:12,595 Siapa namamu? 848 01:03:17,727 --> 01:03:18,865 Endo 849 01:03:21,097 --> 01:03:22,337 Kenji 850 01:03:30,106 --> 01:03:31,585 Saat itulah saya memutuskan 851 01:03:33,042 --> 01:03:34,453 Saya sudah selesai berlari 852 01:03:35,177 --> 01:03:37,589 Saya tidak akan lagi mengalihkan pandangan dari kebenaran 853 01:03:41,617 --> 01:03:43,062 Dan sejak saat itu... 854 01:04:04,373 --> 01:04:05,852 Ya! 855 01:04:05,941 --> 01:04:09,354 Kalian semua penggemar CCR di luar sana, teruskan permintaan ini. 856 01:04:09,445 --> 01:04:12,153 Di sini, di tengah Dataran Kumaushi Hokkaido 857 01:04:12,248 --> 01:04:14,125 Anda akan mengenal kami melalui antena keren kami 858 01:04:14,216 --> 01:04:16,492 Studio Rock n Roll Peganbe! 859 01:04:16,585 --> 01:04:18,394 Pantau terus! 860 01:04:39,375 --> 01:04:41,787 Apa yang saya lakukan bukan tentang balas dendam. 861 01:04:44,046 --> 01:04:45,616 Ini tentang melindungi umat manusia. 862 01:04:47,116 --> 01:04:48,561 Orang-orang yang aku cintai... 863 01:04:49,385 --> 01:04:51,661 Aku tidak akan membiarkan mereka dibunuh lagi! 864 01:05:12,041 --> 01:05:13,816 Itu cara yang murah untuk mati. 865 01:05:15,544 --> 01:05:17,546 Sulit untuk menjadi jahat. 866 01:05:19,281 --> 01:05:23,423 Jauh lebih mudah untuk berpihak pada keadilan. 867 01:05:40,069 --> 01:05:42,413 Anda baik-baik saja! Syukurlah tidak terjadi apa-apa. 868 01:05:43,239 --> 01:05:44,240 Hai, 869 01:05:45,141 --> 01:05:46,848 apakah Kanna tumbuh menjadi anak yang baik? 870 01:05:47,476 --> 01:05:48,386 Hah? 871 01:05:50,312 --> 01:05:52,588 Oh ya! Lihat, aku tahu kamu adalah Kenji. 872 01:05:52,882 --> 01:05:54,589 Mengapa Anda ingin kembali ke Tokyo? 873 01:05:55,985 --> 01:05:59,762 Ada... sesuatu yang perlu aku lakukan di sana 874 01:06:02,291 --> 01:06:03,668 Baiklah, aku berangkat menemuinya. 875 01:06:07,196 --> 01:06:08,470 Untuk melihat siapa? 876 01:06:14,737 --> 01:06:15,977 Kanna 877 01:06:19,441 --> 01:06:21,387 Hei, tunggu, Kenji! 878 01:06:23,612 --> 01:06:27,025 Rupanya alien akan datang pada tanggal 20 Agustus 879 01:06:27,116 --> 01:06:30,256 Ke mana kita harus lari? Sungguh... 880 01:06:30,352 --> 01:06:34,027 Bicara tentang ramalan yang menakutkan. Kehancuran umat manusia pada tanggal 20 Agustus... 881 01:06:34,123 --> 01:06:36,467 Apa maksudnya virus yang tidak dikenal? 882 01:06:36,692 --> 01:06:38,569 Percayalah padaku. 883 01:06:39,361 --> 01:06:42,865 Hanya mereka yang bersamaku yang akan diselamatkan. 884 01:06:49,772 --> 01:06:51,615 Serangan pada tanggal 20 Agustus 885 01:06:53,142 --> 01:06:55,247 telah ditangguhkan. 886 01:06:59,381 --> 01:07:01,224 Saya minta maaf semuanya. 887 01:07:01,884 --> 01:07:03,591 Untuk apa kamu meminta maaf? 888 01:07:04,320 --> 01:07:05,856 Anda adalah pemimpin kami, bukan? 889 01:07:05,955 --> 01:07:08,936 Ya. Kalau pemimpin kita bilang ditangguhkan, maka ditangguhkan. 890 01:07:12,528 --> 01:07:13,973 Kalian... 891 01:07:16,232 --> 01:07:17,802 Kami punya penyusup! Kami punya penyusup! 892 01:07:17,900 --> 01:07:20,141 Kanna, itu adalah Angkatan Pertahanan Bumi! 893 01:07:23,339 --> 01:07:25,444 Kanna, ayo bertarung! 894 01:07:25,541 --> 01:07:28,021 - Ayo pergi! - Ya! 895 01:07:31,780 --> 01:07:34,124 Ini adalah pengumuman untuk Fraksi Ratu Es 896 01:07:34,216 --> 01:07:36,196 Tidak ada gunanya menolak. 897 01:07:36,518 --> 01:07:38,862 Jika Anda menyetujui persyaratan kami, kami tidak akan menyerang. 898 01:07:39,421 --> 01:07:40,559 Kondisi? 899 01:07:40,656 --> 01:07:42,829 Menyerahkan Ratu Es 900 01:07:42,925 --> 01:07:45,701 Jika Anda menyerahkannya, anggota lainnya akan dilepaskan. 901 01:07:45,794 --> 01:07:47,364 Tidak mungkin kita memberi mereka Kanna! 902 01:07:47,463 --> 01:07:48,999 Ya! 903 01:07:49,298 --> 01:07:50,572 Tunggu! 904 01:07:50,933 --> 01:07:52,606 Semua orang lepas landas melalui rute pelarian 905 01:07:53,936 --> 01:07:55,677 Aku akan mengulur waktu untukmu 906 01:07:56,272 --> 01:07:57,979 Semuanya, menerobos! 907 01:08:10,185 --> 01:08:11,459 kamu... 908 01:08:12,021 --> 01:08:13,227 Oke! 909 01:08:14,323 --> 01:08:17,702 Ratu Es dan teroris Occho telah diamankan. 910 01:08:18,861 --> 01:08:22,536 Basmi setiap teroris yang dibarikade di sini! 911 01:08:22,731 --> 01:08:24,233 Ya tuan! 912 01:08:27,536 --> 01:08:29,538 Saya juga berpikir demikian. 913 01:08:33,375 --> 01:08:36,049 Ada sejumlah besar bubuk mesiu yang disimpan di sini 914 01:08:36,879 --> 01:08:40,884 Lakukan langkah yang salah dan kamu ikut denganku 915 01:08:46,722 --> 01:08:50,226 Pemborosan adalah tindakan terorisme. 916 01:09:03,005 --> 01:09:04,609 Bawa yang ini ke ruang bawah tanah. 917 01:09:07,242 --> 01:09:08,414 aku akan baik-baik saja. 918 01:09:08,510 --> 01:09:09,545 Bergerak! 919 01:09:11,180 --> 01:09:12,625 - Lepaskan borgolnya. - Ya, tuan. 920 01:09:25,828 --> 01:09:27,307 Sekretaris Jenderal Takasu 921 01:09:28,263 --> 01:09:30,470 Oh, Bu Endo. Sudah lama tidak bertemu. 922 01:09:30,566 --> 01:09:32,045 Seandainya saja saat itu Anda telah memberikan yang terbaik hingga akhir, 923 01:09:32,301 --> 01:09:35,248 kamu tidak akan menjadi anak nakal. 924 01:09:36,038 --> 01:09:39,884 Sampai jumpa, bahahaha~ 925 01:09:43,078 --> 01:09:44,284 Benarkah? 926 01:09:44,780 --> 01:09:47,090 Kanna ditangkap? 927 01:09:47,282 --> 01:09:50,126 Menurut anggota Fraksi Ratu Es, 928 01:09:50,219 --> 01:09:53,223 Kanna dan seseorang bernama "Occho" 929 01:09:53,322 --> 01:09:56,064 dilucuti dan ditawan. 930 01:09:56,759 --> 01:09:58,170 Ok... 931 01:09:59,361 --> 01:10:01,102 Jadi dia masih hidup, ya? 932 01:10:01,697 --> 01:10:03,699 Jangan khawatir, kami akan mengeluarkan keduanya. 933 01:10:03,832 --> 01:10:04,833 Ya. 934 01:10:05,601 --> 01:10:08,605 Kamu keluar lewat sini. Aku akan pergi ke sana. 935 01:10:08,971 --> 01:10:10,609 Jika Anda mengikuti petunjuk yang saya berikan kepada Anda 936 01:10:10,706 --> 01:10:13,880 Anda harus keluar di tempat parkir bawah tanah Friend Tower 937 01:10:14,943 --> 01:10:16,149 Dia di sana 938 01:10:18,113 --> 01:10:19,922 menunggumu. 939 01:10:21,049 --> 01:10:22,926 Aku bisa mempercayaimu, kan? 940 01:10:24,787 --> 01:10:26,130 Jangan khawatir. 941 01:10:29,691 --> 01:10:31,534 Kemana kamu pergi? 942 01:10:32,027 --> 01:10:34,837 Saya menuju ke tengah menara untuk mematikan sistem kelistrikan. 943 01:10:35,264 --> 01:10:37,141 Tunggu hingga listrik padam sebelum melarikan diri. 944 01:10:37,599 --> 01:10:39,044 Jangan khawatir 945 01:10:39,735 --> 01:10:41,009 tentang saya. 946 01:10:52,481 --> 01:10:54,825 Kemana kamu akan membawanya? 947 01:10:54,917 --> 01:10:57,022 Oh, Sekretaris Sains dan Teknologi! 948 01:10:57,286 --> 01:10:59,698 Saya ingin menggunakan dia dalam eksperimen kami. Serahkan dia padaku! 949 01:10:59,788 --> 01:11:02,064 Tapi, dia teroris yang berbahaya. 950 01:11:02,157 --> 01:11:03,465 - Lakukan saja! - Ya, tuan! 951 01:11:12,134 --> 01:11:14,136 Yanbo Mabo ya? 952 01:11:33,222 --> 01:11:36,101 Aku sangat ingin bertemu denganmu, Kanna. 953 01:11:39,127 --> 01:11:40,538 Itu favoritmu. 954 01:11:41,330 --> 01:11:42,866 Silakan makan. 955 01:11:48,937 --> 01:11:50,814 Berapa banyak teman saya yang harus Anda siksa 956 01:11:50,906 --> 01:11:52,579 untuk mengetahuinya? 957 01:11:54,009 --> 01:11:56,717 Anda tahu saya tidak perlu melakukan itu. 958 01:11:57,513 --> 01:11:59,493 Saya tahu segalanya. 959 01:12:00,082 --> 01:12:02,756 Jadi akhir umat manusia sudah dekat, ya? 960 01:12:04,453 --> 01:12:06,126 Bahkan Anda bisa merasakannya. 961 01:12:07,256 --> 01:12:09,258 Bagaimanapun juga, kamu adalah putri Tuhan. 962 01:12:10,893 --> 01:12:12,873 Ini tidak akan berakhir. 963 01:12:14,730 --> 01:12:16,209 Saya yakin akan hal itu. 964 01:12:17,132 --> 01:12:19,635 Apakah Anda meragukan ramalan saya? 965 01:12:19,935 --> 01:12:22,040 Nubuatanmu hanyalah kebohongan. 966 01:12:23,038 --> 01:12:25,848 Anda tidak memiliki kekuatan khusus. 967 01:12:27,809 --> 01:12:29,220 Misalnya, 968 01:12:29,978 --> 01:12:31,651 menulis lagu 969 01:12:32,147 --> 01:12:34,252 dan menyanyikannya dengan sepenuh hati. 970 01:12:34,583 --> 01:12:37,496 Mengangkat semangat orang adalah kekuatan yang jauh lebih menakjubkan! 971 01:12:39,421 --> 01:12:40,832 anak Tuhan? 972 01:12:42,558 --> 01:12:44,060 Ini bukan lelucon. 973 01:12:45,928 --> 01:12:47,669 Paman Kenji 974 01:12:48,397 --> 01:12:51,606 selalu menganggapku sebagai putri kandungnya. 975 01:12:53,035 --> 01:12:54,605 Yukiji juga. 976 01:12:55,470 --> 01:12:57,108 Occho juga. 977 01:12:57,639 --> 01:12:59,550 Bahkan Yoshitune. 978 01:13:02,210 --> 01:13:05,453 Menjadi salah satu putri mereka hanya membuatku bahagia. 979 01:13:08,216 --> 01:13:09,490 SAYA... 980 01:13:13,188 --> 01:13:15,361 Aku bukan anak Tuhan. 981 01:13:17,159 --> 01:13:19,503 Saya adalah putri dari pria paling jahat sepanjang sejarah! 982 01:13:26,168 --> 01:13:28,273 Di mana Anda akan menyebarkan virus? 983 01:13:29,972 --> 01:13:31,349 Aku ingin tahu... 984 01:13:32,240 --> 01:13:34,846 Ke mana semua orang harus lari agar aman? 985 01:13:36,044 --> 01:13:37,455 Aku ingin tahu... 986 01:13:38,714 --> 01:13:42,662 Yang benar adalah, kali ini, saya benar-benar tidak tahu 987 01:13:42,751 --> 01:13:44,287 betapa kuatnya virus ini. 988 01:13:45,887 --> 01:13:46,831 Lihat. 989 01:13:47,689 --> 01:13:51,535 Sama seperti ini, mungkin ada area yang tidak terpengaruh secara kebetulan. 990 01:13:53,061 --> 01:13:54,540 Sudah cukup! 991 01:14:01,937 --> 01:14:04,008 Aagh... st. . hentikan 992 01:14:04,106 --> 01:14:06,643 Anda tahu saya selalu membenci kekerasan! 993 01:14:06,742 --> 01:14:09,518 Pada tahun 2000, kalian memberikan lokasi persembunyian kami. 994 01:14:09,611 --> 01:14:10,589 Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu, 995 01:14:10,679 --> 01:14:12,124 tapi aku tidak menyangka akan menjadi seperti ini. 996 01:14:12,214 --> 01:14:15,024 Tapi sampai sekarang, Anda masih memegang jabatan penting di Pemerintahan Teman 997 01:14:15,117 --> 01:14:17,358 Itu sebabnya aku mencoba melakukan ini untuk menebus masa laluku 998 01:14:17,452 --> 01:14:20,433 Yukiji! Bantu aku! 999 01:14:20,589 --> 01:14:21,863 okcho 1000 01:14:23,291 --> 01:14:25,362 Saat ini, kami tidak punya pilihan selain memercayai si kembar 1001 01:14:28,697 --> 01:14:30,199 Yukiji 1002 01:14:55,924 --> 01:14:57,198 Apa itu? 1003 01:14:57,659 --> 01:15:00,833 Ini adalah bentuk robot baru dari Malam Tahun Baru Berdarah 1004 01:15:00,929 --> 01:15:03,375 Kali ini ia memiliki kemampuan berjalan tegak dengan dua kaki. 1005 01:15:03,999 --> 01:15:05,376 Dan ini? 1006 01:15:06,334 --> 01:15:08,041 Piring terbang untuk dibawa bersama robot 1007 01:15:08,136 --> 01:15:09,206 Sepertinya rencananya kali ini 1008 01:15:09,304 --> 01:15:12,376 adalah membuat pembantaian itu terlihat seperti invasi alien. Ha ha. 1009 01:15:12,474 --> 01:15:13,544 Anda! 1010 01:15:13,642 --> 01:15:16,020 Mereka menyebut Anda Sekretaris Sains dan Teknologi, bukan? 1011 01:15:16,111 --> 01:15:17,146 Jangan bilang padaku, kamu... 1012 01:15:17,245 --> 01:15:19,122 Jika kami tidak berhasil, kami akan terbunuh. 1013 01:15:19,247 --> 01:15:20,851 Jangan berpikir terlalu buruk tentangku! 1014 01:15:21,383 --> 01:15:24,125 Lebih penting lagi, kita harus bergegas dan keluar dari sini. 1015 01:15:29,324 --> 01:15:30,598 Itu adalah Yoshitsune 1016 01:15:30,692 --> 01:15:32,729 Dia menghancurkan sistem kelistrikan menara ini 1017 01:15:33,462 --> 01:15:35,669 Ini akan beralih ke generator dalam 5 menit 1018 01:15:35,764 --> 01:15:37,072 Kita harus keluar selagi kita masih bisa. 1019 01:15:37,165 --> 01:15:38,337 Aku akan mengejar Kanna. 1020 01:15:39,034 --> 01:15:41,913 Kalian... kalian mengerti, kan? 1021 01:15:53,181 --> 01:15:55,092 Di manakah lokasi Occho? 1022 01:15:56,151 --> 01:15:57,323 Dimana dia? 1023 01:15:58,286 --> 01:16:01,460 Kanna, apakah kamu pergi ke Pameran Dunia? 1024 01:16:02,958 --> 01:16:04,062 Apa? 1025 01:16:04,726 --> 01:16:06,967 Itu tempat yang sangat menyenangkan. 1026 01:16:07,529 --> 01:16:09,839 Saya pikir saya akan memastikan untuk melindungi tempat itu. 1027 01:16:10,732 --> 01:16:12,712 Bahkan setelah umat manusia dihancurkan 1028 01:16:13,068 --> 01:16:16,311 Selamanya... dan selama-lamanya... 1029 01:16:16,404 --> 01:16:18,384 Apakah kamu tidak merasakan apa-apa? 1030 01:16:19,241 --> 01:16:21,448 Anda bisa membantai seluruh umat manusia dan tidak merasakan apa pun? 1031 01:16:24,179 --> 01:16:29,686 Pernahkah Anda mendengar teori itu 1032 01:16:29,785 --> 01:16:32,823 semua gen kita bisa ditelusuri kembali ke seorang wanita di masa lalu? 1033 01:16:34,055 --> 01:16:38,629 Pada masanya, umat manusia adalah spesies yang terancam punah. 1034 01:16:40,729 --> 01:16:42,766 Tapi aku sudah berpikir... 1035 01:16:43,598 --> 01:16:45,339 Pada saat itu, 1036 01:16:46,134 --> 01:16:48,978 Saya membayangkan semua orang pasti rukun 1037 01:16:50,739 --> 01:16:53,982 Tidak ada yang di-bully, tidak ada yang di-bully 1038 01:16:56,077 --> 01:16:58,353 Jenis manusia telah tumbuh terlalu besar 1039 01:17:01,783 --> 01:17:03,820 Ada yang salah denganmu 1040 01:17:04,786 --> 01:17:07,960 Bahkan jika aku tidak melakukannya, orang lain pasti akan melakukannya 1041 01:17:09,157 --> 01:17:11,933 Saya hanya perwakilan mereka. 1042 01:17:12,894 --> 01:17:14,840 Perwakilan? Siapa sebenarnya? 1043 01:17:18,700 --> 01:17:20,373 Abad ke-20. 1044 01:17:21,670 --> 01:17:26,119 Mewakili era terbaik dan terburuk dalam sejarah. 1045 01:17:40,355 --> 01:17:43,529 Nona Endo, jatuhkan senjatamu. 1046 01:17:44,359 --> 01:17:45,531 Minggir 1047 01:17:46,094 --> 01:17:49,405 Saya tidak punya masalah 1048 01:17:49,798 --> 01:17:51,778 menarik pelatuk ini. 1049 01:17:54,970 --> 01:17:56,449 Jadi silakan tembak dia. 1050 01:18:04,946 --> 01:18:05,890 Apa ini? 1051 01:18:06,381 --> 01:18:07,724 Anda tidak akan menembak? 1052 01:18:09,784 --> 01:18:11,388 Itu benar. 1053 01:18:12,020 --> 01:18:14,261 Karena tidak ada peluru di senjata itu. 1054 01:18:19,794 --> 01:18:21,637 Biarkan dia pergi. 1055 01:18:22,397 --> 01:18:26,812 Saya memberinya pistol sebagai ujian dan dia mengarahkannya ke saya. 1056 01:18:27,469 --> 01:18:29,278 Jadi aku memutuskan semua hubungan 1057 01:18:30,772 --> 01:18:33,946 Dia akan memainkan peran utama pada 20 Agustus 1058 01:18:34,542 --> 01:18:36,283 keponakan Kenji 1059 01:18:36,678 --> 01:18:41,957 Teroris wanita paling jahat dalam sejarah, membawa dunia menuju kehancuran 1060 01:18:42,784 --> 01:18:44,525 Oh, begitu 1061 01:18:46,988 --> 01:18:50,060 Kalau begitu, berangkatlah Mbak Endo. 1062 01:18:54,396 --> 01:18:55,841 Tolong, silakan. 1063 01:19:07,509 --> 01:19:08,647 Kanna 1064 01:19:09,344 --> 01:19:10,789 Anda mengerti, kan? 1065 01:19:20,188 --> 01:19:24,637 Saya adalah Bocah Abad ke-20. 1066 01:20:03,331 --> 01:20:06,869 Izinkan saya memperkenalkan Anda. Ini Profesor Shikishima. 1067 01:20:08,570 --> 01:20:10,243 Profesor Shikishima. 1068 01:20:10,338 --> 01:20:12,614 Apa niatmu memihak Sahabat? 1069 01:20:14,743 --> 01:20:17,485 Putriku diculik. Saya melakukannya untuknya. 1070 01:20:18,480 --> 01:20:19,823 Selama waktu itu 1071 01:20:20,315 --> 01:20:24,127 Saya diizinkan melakukan apa pun yang saya inginkan, dan saya mulai menikmatinya. 1072 01:20:26,321 --> 01:20:28,801 Tahun lalu, putri saya dibersihkan 1073 01:20:33,428 --> 01:20:35,032 dan mataku terbuka. 1074 01:20:36,965 --> 01:20:38,467 Pada tahun 2000 1075 01:20:39,534 --> 01:20:42,037 kamu membunuh banyak orang. 1076 01:20:42,137 --> 01:20:44,447 Mereka terbunuh oleh virus tersebut. 1077 01:20:45,006 --> 01:20:48,749 Saya hanya menciptakan alat transportasi. 1078 01:20:49,010 --> 01:20:51,718 Pokoknya, lupakan robot itu 1079 01:20:52,213 --> 01:20:54,921 Kami tidak punya cukup waktu saat itu. 1080 01:20:55,884 --> 01:20:58,694 Kami tidak dapat menyelesaikan semua yang kami rencanakan, hanya sekumpulan baut saja. 1081 01:20:59,320 --> 01:21:00,560 Tapi kali ini, 1082 01:21:02,223 --> 01:21:03,600 kami punya sesuatu yang sungguh menakjubkan! 1083 01:21:04,392 --> 01:21:06,998 Robot baru tidak akan menyebarkan virus apa pun. 1084 01:21:07,095 --> 01:21:09,166 Penyebaran virus adalah tugas piring terbang. 1085 01:21:09,264 --> 01:21:12,643 Tubuh robot dilengkapi dengan bom neutron! 1086 01:21:12,934 --> 01:21:13,969 Dan bom neutron itu 1087 01:21:14,069 --> 01:21:16,515 50 kali lebih kuat dari bom di Malam Tahun Baru Berdarah. 1088 01:21:16,604 --> 01:21:17,582 Dan kali ini 1089 01:21:17,672 --> 01:21:20,551 bom hanya dapat diaktifkan dari jarak jauh oleh Teman. 1090 01:21:21,109 --> 01:21:24,022 Inilah realitas di balik ramalan tanggal 20 Agustus. 1091 01:21:25,213 --> 01:21:29,093 Rencananya kali ini membutuhkan dua piring terbang untuk menyemprotkan virus ke Tokyo. 1092 01:21:29,184 --> 01:21:30,925 Piring telah diprogram dengan rute 1093 01:21:31,019 --> 01:21:32,430 dan akan berjalan dengan auto-pilot. 1094 01:21:32,520 --> 01:21:35,296 Itu akan menjadi invasi alien yang diramalkan oleh Teman. 1095 01:21:35,390 --> 01:21:40,100 Pertama Tokyo akan hancur, lalu seluruh Jepang, dan pada akhirnya seluruh dunia. 1096 01:21:40,195 --> 01:21:41,003 Dan kemudian, 1097 01:21:41,096 --> 01:21:44,839 di ambang kepunahan, Friend akan mengambil alih kendali masyarakat yang patuh 1098 01:21:44,933 --> 01:21:47,470 "dan mereka hidup bahagia selamanya." 1099 01:21:47,569 --> 01:21:50,675 Namun, kami, demi keadilan, akan menghancurkan ambisinya. 1100 01:21:50,772 --> 01:21:54,379 Menggunakan peluncur rudal berkekuatan tinggi yang dibuat secara rahasia oleh Profesor Shikishima 1101 01:21:54,476 --> 01:21:56,285 kita akan menembak jatuh piring terbang itu. 1102 01:21:57,812 --> 01:22:00,520 - Ini setara... - Dilengkapi dengan sistem panduan. 1103 01:22:00,615 --> 01:22:01,958 Ini menggunakan sensor inframerah. 1104 01:22:02,250 --> 01:22:04,355 Ia juga dilengkapi dengan teropong berkekuatan tinggi dan kamera inframerah 1105 01:22:04,452 --> 01:22:05,522 dengan lensa Carl Zeiss. 1106 01:22:05,620 --> 01:22:07,759 Bahkan seorang amatir pun bisa mencapai targetnya dengan ini. 1107 01:22:07,856 --> 01:22:10,234 Sungguh, siapa pun bisa menggunakannya. 1108 01:22:11,960 --> 01:22:12,995 Bagaimana pendapatmu Occho? 1109 01:22:13,094 --> 01:22:15,165 Jika bukan Anda yang melakukannya, siapa lagi? 1110 01:22:17,932 --> 01:22:19,138 Oke! 1111 01:22:19,501 --> 01:22:20,377 Mengerti 1112 01:22:22,403 --> 01:22:23,905 Serahkan padaku. 1113 01:22:41,121 --> 01:22:42,691 "Mimpiku" 1114 01:22:42,790 --> 01:22:46,101 Mimpiku bukanlah mimpi. 1115 01:22:46,227 --> 01:22:50,107 Ini benar-benar akan terjadi, jadi ini bukan mimpi. 1116 01:22:50,464 --> 01:22:53,035 Musim panas mendatang, 1117 01:22:53,334 --> 01:22:54,574 sepanjang musim panas, 1118 01:22:54,869 --> 01:22:57,042 A... wah. . kata api? 1119 01:22:57,238 --> 01:23:00,276 Saya akan pergi ke Word Fire. 1120 01:23:00,808 --> 01:23:02,344 Besar... 1121 01:23:02,443 --> 01:23:04,821 Saya punya saudara di Osaka 1122 01:23:04,912 --> 01:23:09,486 Setiap hari saya akan pergi, eh, pergi "ke" Firman Api. 1123 01:23:11,986 --> 01:23:15,559 Hei, apa sih Word Fire itu? 1124 01:23:16,423 --> 01:23:19,734 Kenji tidak tahu. Hehehe. 1125 01:23:19,827 --> 01:23:23,707 Kemajuan dan Harmoni Umat Manusia. Masa depan benar-benar akan datang. 1126 01:23:24,465 --> 01:23:28,208 Negara-negara dari seluruh dunia akan berkumpul di Jepang, 1127 01:23:28,302 --> 01:23:30,213 dan menciptakan kota masa depan. 1128 01:23:30,404 --> 01:23:31,974 Kota masa depan? 1129 01:23:32,606 --> 01:23:34,711 Hai! Tahukah kalian tentang Kata Api? 1130 01:23:34,808 --> 01:23:38,187 Kenji itu, asyik dengan sesuatu yang kukatakan. 1131 01:23:38,779 --> 01:23:39,951 Kenji itu... 1132 01:23:41,448 --> 01:23:44,395 Tiga sorakan untuk Pameran Dunia! Tiga sorakan untuk Pameran Dunia! 1133 01:23:44,485 --> 01:23:46,396 Hai! Beritahu kami lebih lanjut! 1134 01:23:46,887 --> 01:23:49,731 Pameran Dunia dimulai Maret mendatang 1135 01:23:49,823 --> 01:23:51,131 dan itu akan diadakan di Osaka. 1136 01:23:51,225 --> 01:23:52,670 Ya ampun, Osaka? 1137 01:23:52,893 --> 01:23:55,464 Saya punya saudara di Osaka. 1138 01:23:56,330 --> 01:24:01,336 Jadi saya berpikir saya mungkin akan pergi ke Pameran Dunia setiap hari pada musim panas mendatang. 1139 01:24:01,435 --> 01:24:02,413 Itu luar biasa! 1140 01:24:10,544 --> 01:24:12,387 Biar kutebak, tempat pertama yang akan kamu tuju 1141 01:24:12,479 --> 01:24:14,322 adalah Paviliun Amerika. 1142 01:24:15,716 --> 01:24:17,525 Benar, Teman? 1143 01:24:17,685 --> 01:24:18,891 Kapan kamu pergi? 1144 01:24:19,286 --> 01:24:22,096 Sejak awal liburan musim panas? 1145 01:24:23,490 --> 01:24:24,468 aku tidak akan pergi. 1146 01:24:24,558 --> 01:24:27,129 Hah? Kamu tidak bisa pergi lagi? 1147 01:24:27,227 --> 01:24:28,638 Diam! 1148 01:24:28,729 --> 01:24:31,175 Kapan kamu jadi usil? 1149 01:24:31,599 --> 01:24:32,976 Sadakiyo 1150 01:24:33,834 --> 01:24:34,835 Oh, dan satu hal lagi, 1151 01:24:36,203 --> 01:24:39,343 beri aku topengmu. 1152 01:24:40,140 --> 01:24:41,118 Hah? 1153 01:24:41,475 --> 01:24:43,785 Sepanjang musim panas ini... 1154 01:24:43,944 --> 01:24:46,857 Aku seharusnya berada di Pameran Dunia. 1155 01:24:48,616 --> 01:24:49,686 Tapi, 1156 01:24:51,452 --> 01:24:53,193 apa yang akan kamu lakukan dengan topeng itu? 1157 01:24:53,921 --> 01:24:56,333 Aku akan menghapus keberadaanku. 1158 01:24:58,425 --> 01:25:00,132 - Sadakiyo! - Aduh... 1159 01:25:00,227 --> 01:25:02,833 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti memakai topeng kotor itu. 1160 01:25:02,930 --> 01:25:03,431 Kemarilah! 1161 01:25:03,530 --> 01:25:06,602 Aku bukan Sadakiyo! Hentikan! 1162 01:25:07,301 --> 01:25:10,043 Tidak ada yang namanya alien. bodoh! 1163 01:25:12,840 --> 01:25:15,446 Meskipun aku bukan Sadakiyo... 1164 01:25:17,778 --> 01:25:18,916 Aduh 1165 01:25:20,547 --> 01:25:22,322 Sungguh menyakitkan 1166 01:25:47,741 --> 01:25:49,778 Aku benci mereka semua! 1167 01:25:50,944 --> 01:25:52,890 Saya berharap dunia berakhir begitu saja. 1168 01:25:54,715 --> 01:25:57,093 Saya berharap semua orang mati saja. 1169 01:26:30,184 --> 01:26:32,994 Masyarakat dunia, Selamat Sore. 1170 01:26:33,921 --> 01:26:35,730 Kalian semua ingat, kan? 1171 01:26:36,123 --> 01:26:39,332 Malam Tahun Baru yang Berdarah, 2000 1172 01:26:39,793 --> 01:26:42,205 Dan pada tahun 2015 1173 01:26:42,296 --> 01:26:45,140 banyak sekali orang yang terbunuh oleh virus. 1174 01:26:47,301 --> 01:26:49,747 Semuanya persis seperti yang saya nubuatkan. 1175 01:26:50,637 --> 01:26:53,117 Nubuatan itu hanyalah kebohongan belaka. 1176 01:26:53,941 --> 01:26:56,080 Saya bertanggung jawab atas segalanya. 1177 01:26:56,977 --> 01:26:58,513 Dunia... 1178 01:26:58,979 --> 01:27:03,121 Dunia tidak pernah mengakui kejeniusan saya. 1179 01:27:04,251 --> 01:27:09,098 Saya sangat diperlukan, tetapi dunia ini tidak diperlukan 1180 01:27:13,026 --> 01:27:16,439 Tuhan menciptakan dunia dalam satu minggu 1181 01:27:16,942 --> 01:27:18,046 Jadi saya 1182 01:27:20,278 --> 01:27:23,418 akan memakan waktu satu minggu untuk menghancurkannya. 1183 01:27:24,182 --> 01:27:27,527 Saya akan menyebarkan virus pembunuh ke seluruh dunia. 1184 01:27:29,021 --> 01:27:31,524 Selamat tinggal semuanya. 1185 01:27:34,126 --> 01:27:36,732 Teman akan membawa akhir dunia. 1186 01:27:36,828 --> 01:27:39,069 I...tidak mungkin! 1187 01:27:39,698 --> 01:27:41,575 Tapi dia sendiri yang mengatakannya! 1188 01:27:42,300 --> 01:27:45,372 Dia pasti punya alasan tertentu. 1189 01:27:45,737 --> 01:27:47,341 Percaya pada Teman! 1190 01:28:06,625 --> 01:28:08,605 1191 01:28:07,961 --> 01:28:09,941 Syukurlah kamu baik-baik saja. 1192 01:28:14,800 --> 01:28:16,609 Saya bertemu dengan Teman. 1193 01:28:20,138 --> 01:28:21,446 saya... 1194 01:28:22,808 --> 01:28:25,948 Saya pikir jika saya membunuhnya, semuanya akan berakhir. 1195 01:28:27,579 --> 01:28:30,423 Jadi saya menyerukan pemberontakan bersenjata oleh rakyat Tokyo. 1196 01:28:34,586 --> 01:28:35,963 saya... 1197 01:28:37,956 --> 01:28:40,232 Aku menodongkan pistol ke arahnya, 1198 01:28:44,029 --> 01:28:46,441 tapi aku tidak bisa menarik pelatuknya. 1199 01:28:49,301 --> 01:28:51,781 Betapapun jahatnya dia, dan aku tidak bisa menembak. 1200 01:28:55,173 --> 01:28:57,244 Apakah karena dia ayahku? 1201 01:28:59,945 --> 01:29:02,289 Apa karena aku anak iblis? 1202 01:29:07,252 --> 01:29:08,458 Tidak. 1203 01:29:11,356 --> 01:29:13,962 Kamu bukan Ratu Es. 1204 01:29:14,926 --> 01:29:16,997 Anda bukan seseorang yang bisa menembak seseorang. 1205 01:29:18,730 --> 01:29:20,835 Jika Anda telah menarik pelatuknya, 1206 01:29:21,733 --> 01:29:23,735 jika kamu telah membunuhnya, 1207 01:29:23,835 --> 01:29:26,509 kamu akan menjadi seperti dia. 1208 01:29:37,149 --> 01:29:39,390 Anda adalah anak kami. 1209 01:29:40,352 --> 01:29:42,195 Yang berharga, sayang 1210 01:29:43,121 --> 01:29:44,896 putri Kenji. 1211 01:29:47,125 --> 01:29:50,868 Jika sesuatu terjadi padamu, aku... 1212 01:29:50,962 --> 01:29:53,408 Aku tidak akan pernah bisa menatap mata Kenji lagi. 1213 01:30:03,375 --> 01:30:07,255 Lagu Paman Kenji telah diputar di radio... 1214 01:30:09,414 --> 01:30:11,394 Occho memberitahuku hal yang sama. 1215 01:30:15,220 --> 01:30:17,200 Saya pikir dia sudah mati. 1216 01:30:19,758 --> 01:30:23,433 Tapi dia benar-benar hidup, ya? 1217 01:30:34,673 --> 01:30:36,175 Kemana kamu akan pergi Bibi Yukiji? 1218 01:30:36,274 --> 01:30:38,914 Berhenti memanggilku Bibi. 1219 01:30:41,680 --> 01:30:44,183 Ada sesuatu yang harus kita berdua lakukan, bukan? 1220 01:30:52,390 --> 01:30:53,733 Baiklah! 1221 01:30:54,659 --> 01:30:58,197 Sudah lama sekali sejak saya menemukan gudang makanan baru! 1222 01:30:58,530 --> 01:31:00,134 Untung saya memutuskan untuk melakukan perjalanan ini. 1223 01:31:00,232 --> 01:31:02,269 Eh, tanggal kadaluwarsanya cuma formalitas ya? 1224 01:31:02,367 --> 01:31:03,437 1225 01:31:18,752 --> 01:31:20,060 1226 01:31:20,153 --> 01:31:22,497 1227 01:31:22,889 --> 01:31:23,890 Siapa disana? 1228 01:31:27,058 --> 01:31:28,264 kamu... 1229 01:31:29,027 --> 01:31:32,133 Kaulah yang memutar lagu Guutara Suudara di radio, kan? 1230 01:31:32,697 --> 01:31:34,506 Anda mendengarkan? 1231 01:31:35,400 --> 01:31:36,936 Bagaimana rasanya di luar? 1232 01:31:37,769 --> 01:31:40,375 Uh...yah...di luar... 1233 01:31:40,705 --> 01:31:42,878 udaranya bersih, nyaman dan tenang, 1234 01:31:42,974 --> 01:31:44,385 Bagaimana dengan virusnya? 1235 01:31:46,411 --> 01:31:48,220 Banyak orang terbunuh. 1236 01:31:49,314 --> 01:31:52,784 Tapi menurutku keadaan di luar sana cukup baik sekarang. 1237 01:31:54,419 --> 01:31:55,557 Dan musuhnya? 1238 01:31:59,124 --> 01:32:03,595 Musuh? Apakah kamu berkelahi dengan seseorang? 1239 01:32:05,230 --> 01:32:07,733 Ya, aku sedang bertarung. 1240 01:32:09,234 --> 01:32:11,077 Saya ditipu oleh Teman 1241 01:32:11,269 --> 01:32:12,839 1242 01:32:13,873 --> 01:32:16,183 Dia adalah teman pertamaku. 1243 01:32:18,810 --> 01:32:21,450 Saya pindah ke sini pada tahun kedua sekolah menengah pertama. 1244 01:32:21,546 --> 01:32:23,617 Saya tidak punya teman. 1245 01:32:23,815 --> 01:32:25,795 Ya, ada pria ini di Tokyo 1246 01:32:25,884 --> 01:32:27,454 yang berbagi selera musik yang sama. 1247 01:32:27,986 --> 01:32:29,556 CCR lho 1248 01:32:29,654 --> 01:32:32,794 itu kependekan dari Creedence Clearwater Revival 1249 01:32:33,391 --> 01:32:35,371 C..c..cree? 1250 01:32:39,431 --> 01:27:16,439 1251 01:32:41,468 --> 01:32:43,736 Lagu yang tadi kamu dengarkan... 1252 01:32:45,236 --> 01:27:16,439 1253 01:32:43,837 --> 01:32:45,972 Dia juga sangat menyukai lagu itu. 1254 01:32:45,770 --> 01:27:16,439 1255 01:32:44,971 --> 01:27:14,939 1256 01:32:45,972 --> 01:27:14,939 1257 01:32:46,139 --> 01:32:47,907 Lalu suatu hari ketika aku memeriksa kotak surat di depan stasiun, 1258 01:32:49,407 --> 01:27:16,439 1259 01:32:48,041 --> 01:32:50,210 seseorang telah melemparkan kaset ke dalam. 1260 01:32:51,710 --> 01:27:16,439 1261 01:32:50,810 --> 01:32:52,378 Itu lagu yang bagus, bukan? 1262 01:32:52,911 --> 01:27:16,439 1263 01:32:51,978 --> 01:27:14,939 1264 01:32:52,378 --> 01:27:14,939 1265 01:32:55,315 --> 01:32:58,592 Apa kabar Sahabat saat ini? 1266 01:33:00,585 --> 01:27:16,439 1267 01:32:59,819 --> 01:33:01,454 Teman? 1268 01:33:02,954 --> 01:27:16,439 1269 01:33:02,655 --> 01:33:04,023 Tunggu, pria yang selama ini kamu bicarakan... 1270 01:33:05,523 --> 01:27:16,439 1271 01:33:04,123 --> 01:33:05,830 maksudmu pria yang melakukan semua ini pada dunia? 1272 01:33:07,459 --> 01:33:09,132 Teman itu? 1273 01:33:10,161 --> 01:33:12,038 Teman baikku dari SD dan SMP ya? 1274 01:33:12,130 --> 01:33:15,202 Orang itu, kawan, sementara seluruh dunia mengutuknya sebagai penjahat, 1275 01:33:15,300 --> 01:33:18,372 dia berusaha sekuat tenaga untuk melindungi bumi dari Teman. 1276 01:33:19,838 --> 01:33:22,045 Saya tidak percaya padanya saat itu 1277 01:33:22,841 --> 01:33:24,980 dan menurutku aku melakukan kesalahan. 1278 01:33:26,411 --> 01:33:28,413 Jika Anda menganggap diri Anda laki-laki, keluarlah dari sana! 1279 01:33:28,513 --> 01:33:31,790 Keluarlah dari sana dan pikirkan apa yang dapat Anda lakukan! 1280 01:33:45,096 --> 01:33:46,097 Saya Nomor 13. 1281 01:33:48,700 --> 01:33:49,735 kamu? 1282 01:33:50,301 --> 01:33:52,781 Saya DJ Konchi! 1283 01:33:55,907 --> 01:33:57,215 Sudah 2 tahun tidak tersentuh. 1284 01:33:58,109 --> 01:33:59,588 Semoga saja ini berhasil. 1285 01:34:01,746 --> 01:34:03,748 1286 01:34:02,682 --> 01:34:04,059 Itu berhasil! 1287 01:34:05,650 --> 01:34:08,392 Hei tunggu, bawa aku bersamamu! 1288 01:34:25,403 --> 01:34:26,108 1289 01:34:26,639 --> 01:34:28,448 Terima kasih. 1290 01:34:37,982 --> 01:34:39,620 Mulai hari ini 1291 01:34:42,554 --> 01:34:44,431 Saya mematikan dojo ini! 1292 01:34:44,522 --> 01:34:45,796 Hah? 1293 01:34:45,890 --> 01:34:47,631 Mengapa, tuan? 1294 01:34:47,725 --> 01:34:49,102 Diam! 1295 01:34:51,062 --> 01:34:55,704 Saya mengambil nama Gendokan (Balai Seni Bela Diri Ketat) dari dojo kakek saya. 1296 01:34:56,734 --> 01:34:58,304 Dia adalah pria yang tegas. 1297 01:34:59,504 --> 01:35:03,111 Saya kehilangan kedua orang tua saya di usia muda 1298 01:35:03,208 --> 01:35:05,347 dan dia memberiku kekuatan untuk bertahan hidup sendirian. 1299 01:35:06,778 --> 01:35:09,850 Saya ingin menyebarkan pengetahuan itu kepada Anda semua. 1300 01:35:10,748 --> 01:35:13,194 Kekuatan untuk bertahan hidup di dunia ini 1301 01:35:13,785 --> 01:35:15,162 Dan hari ini 1302 01:35:15,720 --> 01:35:19,031 Saya ingin memberi Anda satu instruksi penting terakhir. 1303 01:35:20,625 --> 01:35:24,471 Selain kakekku, masih ada satu pahlawan lagi dalam hidupku. 1304 01:35:25,697 --> 01:35:27,404 Dia mengatakan ini 1305 01:35:28,533 --> 01:35:32,709 Jika Anda merasa hidup Anda dalam bahaya, larilah secepat mungkin. 1306 01:35:34,239 --> 01:35:36,742 Saya mohon kepada kalian semua, tolong jangan mati. 1307 01:35:40,311 --> 01:35:41,813 Nasehat ini... 1308 01:35:43,481 --> 01:35:45,893 Saya ingin menyebarkannya kepada Anda semua. 1309 01:35:46,417 --> 01:35:49,694 1310 01:35:48,287 --> 01:35:52,167 1311 01:35:54,627 --> 01:35:55,605 Buru-buru! 1312 01:35:58,596 --> 01:35:59,472 Buru-buru! 1313 01:36:07,205 --> 01:36:10,277 Sudah dua setengah tahun. Hah? 1314 01:36:11,576 --> 01:36:12,680 Shou-chan. 1315 01:36:13,478 --> 01:36:15,890 Mengapa Anda kembali dari tugas? 1316 01:36:16,414 --> 01:36:17,688 Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan 1317 01:36:17,782 --> 01:36:19,887 dari ketua NPA. 1318 01:36:21,586 --> 01:36:23,327 Saya sudah pensiun sekarang. 1319 01:36:23,588 --> 01:36:25,727 Panggil aku Yama-san seperti dulu. 1320 01:36:25,823 --> 01:36:27,564 Orang yang membunuh kakekku... 1321 01:36:29,627 --> 01:36:31,197 Apakah itu kamu? 1322 01:36:38,069 --> 01:36:41,846 Sebagai seorang detektif, sebagai pribadi, saya tidak bisa menang. 1323 01:36:42,473 --> 01:36:43,952 Saat itu saya bertemu dengan Teman 1324 01:36:45,310 --> 01:36:49,759 Melalui rasa tergila-gilaku padanya, aku berharap bisa melupakan Chou-san. 1325 01:36:57,055 --> 01:36:59,035 Jika ada tembok, Anda tidak bisa melewatinya 1326 01:37:02,060 --> 01:37:03,835 kamu hanya perlu merobohkannya. 1327 01:37:08,366 --> 01:37:10,175 Anda ditahan! 1328 01:37:10,268 --> 01:37:12,805 Hehe, ini sudah terlambat. 1329 01:37:14,239 --> 01:37:16,981 Pada siang hari tanggal 20, umat manusia akan dihancurkan. 1330 01:37:17,875 --> 01:37:18,493 Itu tidak akan terjadi! 1331 01:37:19,077 --> 01:37:21,387 Seorang penyelamat akan muncul untuk menyelamatkan kita semua. 1332 01:37:21,479 --> 01:37:24,688 Anda ditahan. 1333 01:37:34,125 --> 01:37:35,866 Aku senang kamu baik-baik saja. 1334 01:37:39,998 --> 01:37:41,671 20 Agustus 1335 01:37:42,367 --> 01:37:45,814 telah dipastikan bahwa Friend akan menyebarkan virus ke seluruh kota. 1336 01:37:46,604 --> 01:37:50,313 Saya sudah memikirkan apa yang bisa kita lakukan. 1337 01:37:51,676 --> 01:37:55,954 Ada sesuatu yang perlu dilakukan yang lebih penting daripada menjatuhkan Teman 1338 01:37:56,681 --> 01:37:59,457 Apa itu? Kami akan melakukan apa pun yang Anda minta. 1339 01:38:02,020 --> 01:38:04,694 Kita perlu menyelamatkan rakyat Tokyo 1340 01:38:04,789 --> 01:38:06,200 1341 01:38:04,791 --> 01:38:07,032 Tapi bagaimana caranya? 1342 01:38:10,161 --> 01:38:13,404 Saat ini belum ada vaksin untuk virus tersebut 1343 01:38:13,798 --> 01:38:15,436 Itu sebabnya Teman 1344 01:38:15,833 --> 01:38:19,042 pasti memilih suatu tempat di kota di mana virusnya tidak akan menyebar 1345 01:38:20,271 --> 01:38:21,875 Di manakah lokasinya? 1346 01:38:22,507 --> 01:38:23,986 Apakah Anda pergi ke Pameran Dunia? 1347 01:38:24,575 --> 01:38:26,577 Itu tempat yang sangat menyenangkan. 1348 01:38:27,211 --> 01:38:29,487 Saya pikir saya akan memastikan untuk menyelamatkan tempat itu. 1349 01:38:32,917 --> 01:38:34,157 Tempat Pameran Dunia. 1350 01:38:37,488 --> 01:38:39,934 Sebelum tengah hari pada tanggal 20 Agustus 1351 01:38:40,024 --> 01:38:43,062 kita perlu mengumpulkan sebanyak mungkin orang di sana. 1352 01:38:43,194 --> 01:38:44,229 Bagaimana? 1353 01:38:47,699 --> 01:38:49,042 Dengan sebuah festival 1354 01:38:49,534 --> 01:38:51,104 Kita akan mengadakan festival musik. 1355 01:38:51,402 --> 01:38:53,507 Jika itu rencananya, kita harus menghubungi Haru-san. 1356 01:38:53,604 --> 01:38:55,311 Ya, itu sempurna. 1357 01:38:55,406 --> 01:38:57,886 Tapi Haru Namio ada di pihak Teman... 1358 01:38:58,142 --> 01:38:58,916 Dia akan mengerti. 1359 01:38:59,010 --> 01:39:00,421 Ya, tentu saja dia akan melakukannya. 1360 01:39:02,113 --> 01:39:03,217 kalian 1361 01:39:05,416 --> 01:39:06,827 Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang. 1362 01:39:07,518 --> 01:39:09,464 Ini adalah Ratu Es 1363 01:39:10,588 --> 01:39:13,626 Pemberontakan bersenjata pada tanggal 20 Agustus telah dibatalkan. 1364 01:39:14,258 --> 01:39:18,434 Sebaliknya saya ingin Anda semua datang ke tempat Pameran Dunia. 1365 01:39:18,863 --> 01:39:22,743 Kita akan mengadakan festival musik. 1366 01:39:23,067 --> 01:39:26,048 Datanglah untuk mendengarkan lagu yang dibicarakan semua orang 1367 01:39:26,137 --> 01:39:30,608 Dan menjadi aman dari virus pembunuh 1368 01:39:30,708 --> 01:39:32,483 Apapun alasannya, silakan datang ke festival tersebut. 1369 01:39:33,044 --> 01:39:34,421 saya ulangi. 1370 01:39:35,513 --> 01:39:37,823 Datanglah ke tempat Pameran Dunia. 1371 01:39:38,282 --> 01:39:41,786 Kita akan mengadakan festival musik. 1372 01:39:42,487 --> 01:39:45,696 Datanglah untuk mendengarkan lagu yang dibicarakan semua orang 1373 01:39:47,125 --> 01:39:51,096 Bawa ke sini. 1374 01:39:54,165 --> 01:39:57,009 Baiklah, semua vaksin sudah dikemas. 1375 01:39:57,101 --> 01:39:58,307 Baiklah! 1376 01:39:59,103 --> 01:40:00,207 1377 01:39:59,372 --> 01:40:01,909 Kalau begitu Kiriko, kita berangkat. 1378 01:40:03,674 --> 01:40:05,517 Terima kasih atas semua bantuan Anda. 1379 01:40:06,411 --> 01:40:07,788 Hei, hei, 1380 01:40:08,246 --> 01:40:09,623 apa-apaan ini!? 1381 01:40:09,714 --> 01:40:12,024 Siapa yang menggantungkan bendera jahat ini di sini!? 1382 01:40:12,116 --> 01:40:13,527 Apa maksudmu jahat? 1383 01:40:13,718 --> 01:40:16,460 Ini awalnya adalah tanda kami. 1384 01:40:19,690 --> 01:40:23,604 Kami mengambilnya kembali. 1385 01:40:51,722 --> 01:40:53,724 Hari itu akhirnya tiba 1386 01:40:54,225 --> 01:40:56,705 Apakah ada orang yang benar-benar akan datang? 1387 01:40:57,495 --> 01:41:00,442 Berkat Haru-san, kami bisa mendapatkan tempat pameran tanpa masalah. 1388 01:41:00,731 --> 01:41:02,335 Kami telah membangun panggungnya. 1389 01:41:03,134 --> 01:41:05,978 Tapi tidak ada cara untuk mengetahui apakah ada kabar yang tersebar 1390 01:41:06,771 --> 01:41:10,082 Selebihnya terserah kesaktian Kenji 1391 01:41:12,810 --> 01:41:15,450 E...Endo-san... 1392 01:41:16,514 --> 01:41:19,188 Saya pikir kita punya masalah! Lihat, di sana! Lihat! 1393 01:41:21,185 --> 01:41:25,759 1394 01:41:25,024 --> 01:41:30,440 1395 01:41:30,529 --> 01:41:36,207 1396 01:41:36,302 --> 01:41:41,945 1397 01:41:42,041 --> 01:41:47,684 1398 01:41:47,780 --> 01:41:53,287 1399 01:41:53,386 --> 01:41:59,029 1400 01:41:59,125 --> 01:42:06,168 1401 01:42:09,001 --> 01:42:13,347 Dan itu bahkan tidak dimulai sampai setelah tengah hari... 1402 01:42:14,939 --> 01:42:16,179 Kanna-san 1403 01:42:16,574 --> 01:42:18,952 Orang DJ radio ini bilang dia ingin membantu. 1404 01:42:19,043 --> 01:42:20,454 Semua orang! 1405 01:42:20,745 --> 01:42:24,659 Lagu yang aku putar di radio itu, itu lagu Kenji!? 1406 01:42:24,749 --> 01:42:26,922 Dan karena itu dia datang ke sini!? 1407 01:42:27,018 --> 01:42:28,326 Apakah itu benar!? 1408 01:42:28,419 --> 01:42:29,591 Itulah rencananya. 1409 01:42:30,621 --> 01:42:31,998 Dia pasti akan berada di sini. 1410 01:42:33,791 --> 01:42:35,771 Itu Paman Kenji, dia pasti ada di sini. 1411 01:42:37,128 --> 01:42:46,845 1412 01:42:45,438 --> 01:42:47,076 Sekarang jam 12:00. 1413 01:42:55,247 --> 01:42:57,625 1414 01:42:59,085 --> 01:43:00,428 Terima kasih. 1415 01:43:02,454 --> 01:43:06,197 Hari ini Tokyo, besok Jepang, 1416 01:43:07,158 --> 01:43:08,762 Dan yang terakhir, dunia. 1417 01:43:11,162 --> 01:43:12,300 Eh, Pak... 1418 01:43:12,831 --> 01:43:14,367 Bagaimana dengan kita? 1419 01:43:18,403 --> 01:43:21,714 Mereka yang percaya kepada-Ku akan diselamatkan. 1420 01:43:24,342 --> 01:43:25,286 Ya, tuan. 1421 01:43:28,213 --> 01:43:29,658 Piring terbang diaktifkan! 1422 01:43:31,483 --> 01:43:37,024 1423 01:44:05,118 --> 01:44:08,565 Ya! Semua orang di luar sana merasakannya!? 1424 01:44:10,155 --> 01:44:12,533 1425 01:44:11,124 --> 01:44:14,401 Baiklah, kita akan mulai! Akhir dunia, lupakan saja! 1426 01:44:15,994 --> 01:44:18,372 Festival terbesar abad ini! 1427 01:44:18,730 --> 01:44:20,869 Dan yang terpenting, pria itu sendiri, 1428 01:44:21,299 --> 01:44:24,678 Orang pilihan Enka, Haru Namio! 1429 01:44:25,670 --> 01:44:28,446 1430 01:44:31,211 --> 01:44:34,590 ~Halo, halo, semuanya~ 1431 01:44:36,681 --> 01:44:40,527 ~di seluruh dunia~ 1432 01:44:40,752 --> 01:44:44,700 ~Halo, halo, semuanya~ 1433 01:44:44,789 --> 01:44:48,566 ~kalian semua~ 1434 01:44:48,893 --> 01:44:53,035 ~Pada tahun 2015, dengan sapaan halo halo~ 1435 01:44:53,131 --> 01:44:56,374 ~semuanya menari~ 1436 01:44:56,735 --> 01:44:59,807 ~Halo, halo, semuanya~ 1437 01:45:00,238 --> 01:45:04,550 ~kalian semua~ 1438 01:45:04,743 --> 01:45:08,646 ~Selamat siang, selamat malam~ 1439 01:45:06,578 --> 01:27:16,439 1440 01:45:07,146 --> 01:27:14,939 1441 01:45:07,247 --> 01:45:11,292 ~Selamat siang, selamat malam~ 1442 01:45:09,581 --> 01:27:16,439 1443 01:45:08,181 --> 01:27:14,939 1444 01:45:09,949 --> 01:45:11,292 1445 01:45:11,384 --> 01:45:15,127 ~Selamat siang, selamat malam~ 1446 01:45:16,721 --> 01:45:20,567 ~Selamat siang, selamat malam~ 1447 01:45:20,759 --> 01:45:24,434 ~Kalian semua, kalian semua~ 1448 01:45:24,662 --> 01:45:28,610 ~Semua makhluk Tuhan, besar dan kecil, membuat lingkaran dan menari~ 1449 01:45:28,700 --> 01:45:33,149 ~Semua makhluk Tuhan, besar dan kecil, membuat lingkaran dan menari~ 1450 01:45:37,742 --> 01:45:39,983 1451 01:45:39,112 --> 01:45:40,284 1452 01:45:40,380 --> 01:45:42,018 1453 01:45:49,589 --> 01:45:51,262 Kita tidak akan pernah tiba tepat waktu jika kita harus mengantri! 1454 01:45:52,857 --> 01:45:53,801 Oke semuanya, silakan berbaris. 1455 01:45:53,892 --> 01:45:55,030 Vaksinnya sudah sampai. 1456 01:45:55,160 --> 01:45:57,436 Hei, saya ketua asosiasi lingkungan Wakamatsu. 1457 01:45:57,529 --> 01:46:00,339 Biarkan anakku mendapatkan yang pertama! Buru-buru! 1458 01:46:00,432 --> 01:46:03,345 Harap tenang. Kami..kami akan menghubungi semua orang. 1459 01:46:03,435 --> 01:46:05,938 - Buru-buru! Aku mohon padamu! - Tolong, mengantri. 1460 01:46:06,805 --> 01:46:08,580 Teman bukanlah dewa! 1461 01:46:08,673 --> 01:46:11,085 Berhentilah melindunginya! 1462 01:46:11,176 --> 01:46:14,385 Jangan mendekat! Kami akan menembak, Fraksi Genji. 1463 01:46:14,479 --> 01:46:15,890 Baiklah! Ayo pergi! 1464 01:46:15,980 --> 01:46:17,459 1465 01:46:16,049 --> 01:46:18,290 Tunggu, jangan tembak. 1466 01:46:28,092 --> 01:46:29,127 Siapa kamu? 1467 01:46:29,360 --> 01:46:32,341 Kami akan melindungi Teman sampai akhir! 1468 01:46:33,198 --> 01:46:35,508 Anda mendengar siaran Friend, kan? 1469 01:46:35,800 --> 01:46:38,474 Aku tidak akan melakukan apa pun, tolong turunkan senjatamu. 1470 01:46:42,574 --> 01:46:43,575 1471 01:46:43,876 --> 01:46:45,753 1472 01:46:46,479 --> 01:46:48,083 Sekretaris Takasu, mohon tanggapannya! 1473 01:46:49,814 --> 01:46:51,225 Itu sudah cukup. 1474 01:46:54,686 --> 01:46:56,427 Saya yakin ini cukup sulit. 1475 01:46:57,121 --> 01:46:58,099 Itu sudah cukup. 1476 01:46:59,757 --> 01:47:00,827 Sekretaris! 1477 01:47:00,925 --> 01:47:02,734 Jauh di lubuk hatimu 1478 01:47:03,127 --> 01:47:05,835 Saya yakin Anda semua merasa ini adalah permainan yang kekanak-kanakan, bukan? 1479 01:47:08,333 --> 01:47:09,243 1480 01:47:10,636 --> 01:47:14,948 1481 01:47:20,646 --> 01:47:24,458 1482 01:47:29,789 --> 01:47:30,824 1483 01:47:32,125 --> 01:47:33,536 Yukiji-san! 1484 01:47:35,126 --> 01:47:37,936 Kami telah menguasai lantai 2, 3, dan 4! 1485 01:47:38,029 --> 01:47:40,373 Lantai 5 hingga 99 juga diambil alih tanpa perlawanan apa pun! 1486 01:47:40,465 --> 01:47:42,274 Ruang bawah tanah juga telah diambil! 1487 01:47:42,834 --> 01:47:44,142 Dimana Yoshitsune? 1488 01:47:52,610 --> 01:47:55,921 Di manakah lokasi Yoshitsune? Dimana dia? 1489 01:47:57,081 --> 01:47:59,288 Semuanya berjalan sesuai rencana. 1490 01:48:00,718 --> 01:48:01,992 Berikan aku senjatamu. 1491 01:48:03,855 --> 01:48:06,335 Saya tidak ingin ada korban lagi. 1492 01:48:07,425 --> 01:48:08,768 Silakan. 1493 01:48:09,527 --> 01:48:10,733 Apa yang kamu katakan? 1494 01:48:11,429 --> 01:48:12,475 Apakah kamu mencoba mengatakannya 1495 01:48:12,476 --> 01:48:14,843 bahwa semua yang kita lakukan dengan Teman semuanya adalah sebuah kesalahan? 1496 01:48:14,933 --> 01:48:17,243 Anda mendengar siarannya, bukan? 1497 01:48:19,504 --> 01:48:23,213 Tahukah Anda, saya akan menyatu dengan alam semesta. 1498 01:48:23,308 --> 01:48:24,480 Alam semesta! 1499 01:48:25,076 --> 01:48:26,282 Tahan apimu. 1500 01:48:28,680 --> 01:48:30,182 1501 01:48:28,881 --> 01:48:29,825 1502 01:48:31,617 --> 01:48:32,823 1503 01:48:34,520 --> 01:48:35,999 1504 01:48:36,456 --> 01:48:38,436 1505 01:48:39,358 --> 01:48:40,462 1506 01:48:40,726 --> 01:48:42,433 1507 01:48:42,929 --> 01:48:44,533 1508 01:48:45,264 --> 01:48:48,040 1509 01:48:48,134 --> 01:48:49,169 Di manakah lokasi Yoshitsune? 1510 01:48:51,703 --> 01:48:53,842 Kamu ingin aku memberitahumu? 1511 01:49:14,325 --> 01:49:16,532 Benar-benar sekelompok pengecut. 1512 01:49:18,429 --> 01:49:20,670 Tidak ada yang datang untuk menghentikan saya. 1513 01:49:22,300 --> 01:49:23,335 Kalau begitu, 1514 01:49:24,268 --> 01:49:27,545 Saya kira sudah waktunya mengirim dia kembali ke Shinjuku. 1515 01:49:27,705 --> 01:49:30,914 1516 01:49:29,509 --> 01:49:35,858 1517 01:49:36,115 --> 01:49:38,755 1518 01:49:41,821 --> 01:49:44,165 1519 01:49:52,698 --> 01:49:55,110 1520 01:50:20,059 --> 01:50:22,972 Keluarkan! Occho keluarkan teleponnya! Buru-buru! 1521 01:50:25,463 --> 01:50:28,103 Saya melihatnya! Oke! Pastikan bidikanmu bagus! 1522 01:50:29,000 --> 01:50:31,537 Occho, bidik dengan hati-hati! Oke! 1523 01:50:31,636 --> 01:50:33,912 - Itu ada! - Periksa tujuanmu! 1524 01:50:36,074 --> 01:50:39,886 Aku sudah selesai menyaksikan orang mati. 1525 01:50:42,346 --> 01:50:44,485 Shota-kun ingin bermain juga. 1526 01:50:45,516 --> 01:50:50,932 1527 01:50:49,522 --> 01:50:52,230 - Itu saja, pegang dengan stabil! - Kunci tepat sasaran! 1528 01:50:54,425 --> 01:50:57,565 Ayah! Ayah! 1529 01:50:58,329 --> 01:50:59,399 Ayah... 1530 01:50:59,497 --> 01:51:01,477 Anda membunuhnya! 1531 01:51:02,133 --> 01:51:04,545 Aku mencintaimu ayah! 1532 01:51:07,004 --> 01:51:07,914 Aku mengerti! 1533 01:51:09,340 --> 01:51:11,251 - Semua sudah siap. - Api! Api! 1534 01:51:18,015 --> 01:51:20,996 1535 01:51:19,785 --> 01:51:20,923 - Ya! - Baiklah! 1536 01:51:22,520 --> 01:51:23,464 Mengerti! 1537 01:51:23,554 --> 01:51:24,931 - Kamu berhasil! - Hanya satu lagi. 1538 01:51:29,927 --> 01:51:32,771 Sial, aku tidak bisa melihat yang lainnya. 1539 01:51:32,897 --> 01:51:37,004 1540 01:51:41,340 --> 01:51:42,341 Nomor 13? 1541 01:51:52,049 --> 01:51:54,120 Saya akan menjadi satu dengan alam semesta. 1542 01:51:57,822 --> 01:51:59,426 Apa yang kamu rencanakan? 1543 01:52:04,395 --> 01:52:06,033 Aku bukan Nomor 13. 1544 01:52:08,366 --> 01:52:12,143 Aku....Tamura...MASAO!! 1545 01:52:16,607 --> 01:52:20,111 1546 01:52:19,345 --> 01:52:22,588 1547 01:52:26,719 --> 01:52:29,029 Penyatuan dengan alam semesta... 1548 01:52:31,389 --> 01:52:32,868 Jadi ini dia, ya? 1549 01:52:37,128 --> 01:52:42,737 1550 01:52:43,703 --> 01:52:48,516 1551 01:53:10,496 --> 01:53:14,069 1552 01:53:20,306 --> 01:53:24,277 1553 01:53:26,145 --> 01:53:30,321 Dan sekarang, saat yang sudah ditunggu-tunggu, The Haru Namio Show Part 3! 1554 01:53:32,383 --> 01:53:37,423 Kombinasi impian Haru dengan Eroim Essaims! 1555 01:53:37,521 --> 01:53:40,092 Hai! Sudah cukup Haru Namio! 1556 01:53:40,191 --> 01:53:40,794 Ya! 1557 01:53:40,892 --> 01:53:42,132 Bawa orang itu keluar! 1558 01:53:42,226 --> 01:53:43,102 Ya! 1559 01:53:43,194 --> 01:53:47,643 1560 01:53:46,232 --> 01:53:51,113 1561 01:53:51,937 --> 01:53:53,610 ~Eroeroero, kami~ 1562 01:53:55,206 --> 01:53:57,516 ~Esaim Eroim~ 1563 01:53:57,608 --> 01:54:00,282 Ayo! 1564 01:54:01,812 --> 01:54:05,919 1565 01:54:11,624 --> 01:54:14,434 1566 01:54:23,502 --> 01:54:24,845 Robot...? 1567 01:54:33,611 --> 01:54:34,749 Ini cepat... 1568 01:54:35,446 --> 01:54:37,687 Ini jauh lebih cepat dari sebelumnya. 1569 01:54:38,883 --> 01:54:40,624 Kemana tujuannya? 1570 01:54:45,589 --> 01:54:48,570 1571 01:55:02,475 --> 01:55:05,217 Mereka membangun kembali kota kita di sini? 1572 01:55:12,350 --> 01:55:13,829 Ah, Jijibaba. 1573 01:55:15,653 --> 01:55:16,996 San Fran... 1574 01:55:17,688 --> 01:55:18,962 Rumahku. 1575 01:55:45,816 --> 01:55:47,591 Jadi, mendakinya ya? 1576 01:55:54,492 --> 01:55:55,232 1577 01:55:56,629 --> 01:55:58,404 Ayolah, aku hanya ingin kamu berhenti sebentar! 1578 01:56:06,804 --> 01:56:08,681 1579 01:56:14,880 --> 01:56:15,790 1580 01:56:17,383 --> 01:56:18,384 1581 01:56:18,684 --> 01:56:19,628 1582 01:56:24,690 --> 01:56:25,395 1583 01:56:25,925 --> 01:56:26,801 1584 01:56:31,363 --> 01:56:34,344 1585 01:56:43,075 --> 01:56:43,746 1586 01:56:45,444 --> 01:56:48,323 1587 01:56:49,515 --> 01:56:50,516 1588 01:56:51,717 --> 01:56:52,593 1589 01:56:57,089 --> 01:56:58,067 1590 01:57:08,300 --> 01:57:09,973 1591 01:57:15,975 --> 01:57:16,680 1592 01:57:18,410 --> 01:57:19,411 1593 01:57:40,933 --> 01:57:41,877 Hai. 1594 01:57:56,547 --> 01:57:57,252 1595 01:57:57,516 --> 01:57:58,460 1596 01:58:00,019 --> 01:58:01,362 1597 01:58:01,754 --> 01:58:02,994 Anda... 1598 01:58:07,558 --> 01:58:08,229 1599 01:58:07,860 --> 01:58:09,498 1600 01:58:10,429 --> 01:58:11,203 1601 01:58:18,170 --> 01:58:19,547 1602 01:58:19,872 --> 01:58:21,715 1603 01:58:23,475 --> 01:58:25,955 Ini menuju ke Shinjuku lagi? 1604 01:58:28,479 --> 01:58:31,517 Sial, aku harus mengubahnya ke kontrol manual. 1605 01:58:37,721 --> 01:58:40,395 1606 01:58:38,991 --> 01:58:40,197 Itu dipercepat! 1607 01:58:48,599 --> 01:58:50,272 Bagaimana aku bisa menjatuhkannya!? 1608 01:58:53,370 --> 01:58:56,408 1609 01:58:55,507 --> 01:58:56,315 1610 01:58:56,542 --> 01:58:57,543 Apa-apaan!? 1611 01:58:59,243 --> 01:59:00,051 Hai! 1612 01:59:00,277 --> 01:59:03,121 1613 01:59:02,548 --> 01:59:04,050 1614 01:59:04,450 --> 01:59:07,897 Tidak peduli seberapa besar lawan Anda, Anda harus membuat mereka kehilangan keseimbangan. 1615 01:59:10,654 --> 01:59:12,292 1616 01:59:11,557 --> 01:59:14,003 - Lepaskan! - Ya benar! 1617 01:59:16,560 --> 01:59:18,733 Itu saja, keseimbangannya! 1618 01:59:19,230 --> 01:59:20,971 1619 01:59:19,598 --> 01:59:20,338 1620 01:59:22,401 --> 01:59:25,746 1621 01:59:27,606 --> 01:59:28,414 1622 01:59:29,341 --> 01:59:29,944 1623 01:59:32,411 --> 01:59:35,255 Jangan biarkan keseimbangannya kembali! 1624 01:59:40,284 --> 01:59:41,422 1625 01:59:40,018 --> 01:59:41,019 Itu jatuh! 1626 01:59:43,287 --> 01:59:45,267 Angkat kakinya! 1627 01:59:45,356 --> 01:59:46,562 Angkat kakinya! 1628 01:59:46,657 --> 01:59:49,160 Kotoran! Jangan berhenti sekarang! 1629 01:59:49,994 --> 01:59:52,440 Jangan berhenti sekarang! 1630 02:00:03,474 --> 02:00:04,851 1631 02:00:21,693 --> 02:00:22,364 1632 02:00:29,067 --> 02:00:30,375 1633 02:00:46,919 --> 02:00:49,661 1634 02:01:04,203 --> 02:01:08,049 1635 02:01:09,007 --> 02:01:12,079 Aku harus melakukan sesuatu terhadap bom neutron. 1636 02:01:20,317 --> 02:01:21,921 1637 02:01:20,853 --> 02:01:22,526 1638 02:01:24,489 --> 02:01:27,026 1639 02:01:28,293 --> 02:01:29,863 Kamu bajingan! 1640 02:01:32,963 --> 02:01:33,941 1641 02:01:32,898 --> 02:01:34,741 1642 02:01:35,100 --> 02:01:36,738 1643 02:01:36,835 --> 02:01:39,441 1644 02:01:48,747 --> 02:01:49,691 1645 02:01:50,215 --> 02:01:51,956 Jadi, ternyata itu kamu... 1646 02:02:00,391 --> 02:02:03,065 Saya hanya mencoba menghentikan robot itu. 1647 02:02:03,994 --> 02:02:06,372 Aku tahu ini sudah terlambat. 1648 02:02:06,530 --> 02:02:09,977 Aku tahu itu, tapi...dia di luar kendali dan harus dihentikan. 1649 02:02:10,601 --> 02:02:11,579 Dia? 1650 02:02:12,202 --> 02:02:15,012 Sudah menjadi tugasku untuk menghentikannya... 1651 02:02:16,006 --> 02:02:18,782 Saat itu, 1652 02:02:20,411 --> 02:02:22,220 Dia dan aku 1653 02:02:22,946 --> 02:02:23,924 adalah teman 1654 02:02:26,049 --> 02:02:28,723 Siapa kamu? 1655 02:02:35,159 --> 02:02:37,366 Saya Yoshitsune. 1656 02:02:38,395 --> 02:02:41,433 Aku berkeliaran memakai topeng sepertimu 1657 02:02:41,532 --> 02:02:43,534 dan aku dikeroyok. 1658 02:02:45,002 --> 02:02:49,178 Tapi aku mengerti perasaanmu. 1659 02:02:52,910 --> 02:02:55,049 Siapa kamu? 1660 02:02:58,782 --> 02:03:00,284 kamu... 1661 02:03:01,018 --> 02:03:02,326 siapa kamu? 1662 02:03:03,787 --> 02:03:05,460 Anda bilang 1663 02:03:06,056 --> 02:03:07,399 kamu mengerti perasaanku, kan? 1664 02:03:09,693 --> 02:03:11,730 Dia membiusku 1665 02:03:11,829 --> 02:03:13,831 dan ketika aku sadar, aku berpakaian seperti ini... 1666 02:03:14,097 --> 02:03:16,873 1667 02:03:16,134 --> 02:03:18,808 Menurut Anda, apakah kami bertanggung jawab menciptakan Teman? 1668 02:03:20,904 --> 02:03:22,474 Occho, berhenti. 1669 02:03:23,173 --> 02:03:24,675 Yoshitsune bukan Teman. 1670 02:03:33,417 --> 02:03:34,589 Kenji! 1671 02:03:43,026 --> 02:03:46,007 Keeenjii-kuun 1672 02:03:46,497 --> 02:03:50,445 Permainan Leeet. 1673 02:03:55,138 --> 02:03:56,811 Membawa kembali kenangan, ya? 1674 02:03:57,307 --> 02:03:59,014 kota kami. 1675 02:04:00,244 --> 02:04:03,555 Pangkalan rahasia kami. 1676 02:04:09,353 --> 02:04:12,800 Dan pada akhirnya, aku membiarkanmu menjadi orang baik. 1677 02:04:15,792 --> 02:04:17,465 Tidak apa-apa. 1678 02:04:17,661 --> 02:04:19,902 Meski itu membuatku menjadi orang jahat. 1679 02:04:21,632 --> 02:04:25,045 Tapi, aku semakin membencimu. 1680 02:04:26,436 --> 02:04:27,107 Dan seterusnya 1681 02:04:27,204 --> 02:04:28,740 Aku semakin membenci semua orang. 1682 02:04:29,506 --> 02:04:32,214 Ketika seseorang membenci orang lain... 1683 02:04:33,076 --> 02:04:35,886 Jika Anda serius memikirkannya sejenak 1684 02:04:37,915 --> 02:04:41,419 Sangat mudah bagi umat manusia untuk dihancurkan sepenuhnya. 1685 02:04:42,185 --> 02:04:44,131 Saya mulai memahami hal ini. 1686 02:04:46,423 --> 02:04:49,529 Andai saja aku bisa bermain denganmu 1687 02:04:49,626 --> 02:04:50,934 Saya akan senang. 1688 02:04:52,663 --> 02:04:54,802 Aku sudah lama ingin bermain denganmu. 1689 02:04:57,968 --> 02:04:59,345 Anda berjanji! 1690 02:05:04,408 --> 02:05:06,354 Kamu berjanji padaku. 1691 02:05:07,811 --> 02:05:09,119 Itu sebabnya 1692 02:05:12,816 --> 02:05:15,160 Saya tidak keberatan selalu menjadi orang jahat. 1693 02:05:16,119 --> 02:05:17,928 Anda menyelamatkan saya saat itu. 1694 02:05:20,490 --> 02:05:22,492 Jadi selamatkan aku kali ini juga! 1695 02:05:24,728 --> 02:05:28,198 Bukankah pembela keadilan akan menyelamatkan orang jahat? 1696 02:05:31,768 --> 02:05:33,111 Itu benar. 1697 02:05:34,204 --> 02:05:35,547 Ini aku. 1698 02:05:37,541 --> 02:05:38,952 saya 1699 02:05:39,543 --> 02:05:41,318 Teman. 1700 02:06:13,744 --> 02:06:15,087 Fukubei... 1701 02:06:17,280 --> 02:06:19,817 Identitas sebenarnya dari Teman 1702 02:06:21,151 --> 02:06:22,425 adalah aku. 1703 02:06:22,519 --> 02:06:23,589 1704 02:06:23,088 --> 02:06:25,659 Fukubei! 1705 02:06:28,892 --> 02:06:30,838 Tapi Fukubei, 1706 02:06:31,595 --> 02:06:34,405 kamu mati di Malam Tahun Baru yang Berdarah... 1707 02:06:39,836 --> 02:06:41,338 1708 02:06:43,308 --> 02:06:44,309 1709 02:06:49,648 --> 02:06:53,221 1710 02:07:20,545 --> 02:07:22,081 1711 02:07:24,916 --> 02:07:25,724 Cukup. 1712 02:07:39,296 --> 02:07:40,604 Sudah cukup. 1713 02:07:42,899 --> 02:07:45,573 Cukup berpura-pura menjadi Fukubei. 1714 02:07:46,303 --> 02:07:47,441 Berpura-pura? 1715 02:07:49,973 --> 02:07:51,145 Saya benar, bukan? 1716 02:07:53,510 --> 02:07:55,717 Cukup dengan permainan kekanak-kanakan. 1717 02:07:58,682 --> 02:07:59,820 Saya minta maaf. 1718 02:08:01,785 --> 02:08:02,763 Hentikan. 1719 02:08:14,798 --> 02:08:16,300 Saya benar-benar minta maaf. 1720 02:08:22,939 --> 02:08:24,577 Hentikan. Jangan meminta maaf! 1721 02:08:25,242 --> 02:08:27,085 Semuanya akan berakhir! 1722 02:08:30,013 --> 02:08:31,515 Aku benar-benar minta maaf! 1723 02:08:32,582 --> 02:08:35,461 BERHENTI! 1724 02:08:37,287 --> 02:08:40,632 1725 02:08:51,202 --> 02:08:55,548 1726 02:08:55,640 --> 02:08:56,641 1727 02:09:25,136 --> 02:09:26,012 Kenji! 1728 02:09:28,972 --> 02:09:33,443 Apakah aku sudah menjadi sahabat keadilan sekarang!? 1729 02:10:16,620 --> 02:10:18,600 1730 02:10:17,188 --> 02:10:23,605 1731 02:10:47,051 --> 02:10:48,121 Itu masih 1732 02:10:50,487 --> 02:10:52,262 belum berakhir ya? 1733 02:10:54,791 --> 02:10:55,861 Tidak, 1734 02:10:57,527 --> 02:10:58,904 semuanya sudah berakhir. 1735 02:11:00,764 --> 02:11:02,107 Tapi... 1736 02:11:03,600 --> 02:11:04,806 masih... 1737 02:11:08,204 --> 02:11:09,512 Ini sudah berakhir. 1738 02:11:49,713 --> 02:11:53,820 Kenji, tahukah kamu siapa ini? 1739 02:11:55,485 --> 02:11:56,520 Aku tidak tahu. 1740 02:11:57,687 --> 02:11:59,564 Aku tidak tahu, tapi aku... 1741 02:12:02,158 --> 02:12:05,002 Saatnya bagian ke-4 acara Haru Namio! 1742 02:12:05,095 --> 02:12:06,938 Hai! Sudah cukup Haru! 1743 02:12:07,030 --> 02:12:09,874 Kita tunggu saja Guutara Suudaranya! 1744 02:12:09,966 --> 02:12:13,379 Anda tidak tahu sudah berapa lama kami melewati hari-hari sulit ini berkat lagu itu. 1745 02:12:13,470 --> 02:12:14,847 Ayo pergi teman-teman! 1746 02:12:15,005 --> 02:12:15,881 Ya, ayo pergi! 1747 02:12:27,917 --> 02:12:28,793 Setiap orang! 1748 02:12:37,093 --> 02:12:38,970 Putri Es... 1749 02:12:40,463 --> 02:12:41,567 adalah aku! 1750 02:12:41,664 --> 02:12:44,144 1751 02:12:43,868 --> 02:12:48,180 Saya berjanji kepada Anda bahwa pria yang menyanyikan lagu itu adalah nyata. 1752 02:12:50,774 --> 02:12:52,651 Saya sangat percaya 1753 02:12:53,576 --> 02:12:56,352 bahwa dia akan datang ke sini dan memberkati kita semua dengan suaranya! 1754 02:12:56,446 --> 02:12:59,723 Kita semua telah tertipu! Dia tidak akan datang. 1755 02:12:59,816 --> 02:13:01,420 Apakah dia benar-benar ada? 1756 02:13:01,518 --> 02:13:02,121 Ya! 1757 02:13:02,218 --> 02:13:03,219 Kami tidak sabar lagi! 1758 02:13:03,853 --> 02:13:04,661 Ya! Ya! 1759 02:13:06,056 --> 02:13:09,230 1760 02:13:09,227 --> 02:13:10,433 Maaf! 1761 02:13:12,562 --> 02:13:14,564 Saya sungguh minta maaf! 1762 02:13:17,534 --> 02:13:19,480 Bukan niat saya untuk menipu kalian semua. 1763 02:13:23,106 --> 02:13:24,244 Pria itu... 1764 02:13:24,340 --> 02:13:29,585 1765 02:13:30,081 --> 02:13:32,459 1766 02:13:45,964 --> 02:13:49,104 Hei, maaf membuatmu menunggu. 1767 02:13:54,537 --> 02:13:55,845 Hore! 1768 02:13:57,373 --> 02:13:59,478 Hadirin sekalian! 1769 02:13:59,576 --> 02:14:04,548 Dia akhirnya di sini! 1770 02:14:04,647 --> 02:14:08,322 1771 02:14:06,918 --> 02:14:07,692 Aduh... 1772 02:14:09,953 --> 02:14:11,523 Oh, itu menyakitkan. 1773 02:14:14,424 --> 02:14:17,303 Tubuhku gemetar. 1774 02:14:17,627 --> 02:14:18,662 1775 02:14:17,829 --> 02:14:18,830 1776 02:14:31,843 --> 02:14:41,491 1777 02:14:45,356 --> 02:14:46,733 saya... 1778 02:14:49,459 --> 02:14:51,666 bukan aku orangnya 1779 02:14:53,196 --> 02:14:54,698 semua orang mengira aku seperti itu. 1780 02:14:58,501 --> 02:15:00,003 Teman sudah mati! 1781 02:15:05,875 --> 02:15:07,877 Umat ​​​​manusia tidak akan binasa lagi! 1782 02:15:07,977 --> 02:15:12,551 1783 02:15:53,224 --> 02:15:57,434 1784 02:15:57,528 --> 02:16:03,137 1785 02:16:12,243 --> 02:16:14,018 1786 02:16:26,357 --> 02:16:30,032 1787 02:16:32,396 --> 02:16:34,467 Apakah kamu baik-baik saja? 1788 02:16:36,966 --> 02:16:38,468 Apakah kamu baik-baik saja? 1789 02:16:39,302 --> 02:16:41,543 Apakah kamu baik-baik saja? 1790 02:16:42,939 --> 02:16:44,475 Ya, saya baik-baik saja. 1791 02:16:44,707 --> 02:16:45,845 Apakah kamu baik-baik saja? 1792 02:16:45,942 --> 02:16:47,182 Ya, saya baik-baik saja. 1793 02:16:47,277 --> 02:16:48,654 Apakah kamu baik-baik saja? 1794 02:16:48,745 --> 02:16:49,985 Ya, saya baik-baik saja. 1795 02:16:50,079 --> 02:16:51,183 Apakah kamu baik-baik saja? 1796 02:16:51,581 --> 02:16:52,559 1797 02:16:51,349 --> 02:16:52,555 Apakah kamu baik-baik saja? 1798 02:16:54,150 --> 02:16:55,788 Ya, saya baik-baik saja. 1799 02:17:26,949 --> 02:17:33,958 1800 02:17:32,824 --> 02:17:41,676 1801 02:17:42,300 --> 02:17:45,144 ~Hari ini berakhir dan entah dari mana~ 1802 02:17:46,736 --> 02:17:50,684 ~aroma kari tercium~ 1803 02:17:51,341 --> 02:17:54,322 ~Tidak peduli seberapa jauh aku berjalan~ 1804 02:17:54,410 --> 02:17:58,119 ~Aku ingin tahu apakah aku bisa sampai di rumah~ 1805 02:17:58,848 --> 02:18:05,698 ~Kroket dari toko favoritku~ 1806 02:18:01,784 --> 02:18:05,698 1807 02:18:04,856 --> 02:18:11,434 ~apakah itu akan menungguku dengan rasa familiar yang lama?~ 1808 02:18:09,225 --> 02:18:12,934 1809 02:18:13,764 --> 02:18:20,549 ~Malam tiba di Bumi~ 1810 02:18:19,068 --> 02:18:22,049 1811 02:18:21,305 --> 02:18:27,954 ~dan aku bergegas pulang~ 1812 02:18:26,075 --> 02:18:29,454 1813 02:18:28,346 --> 02:18:29,882 Hei hei! 1814 02:18:32,081 --> 02:18:38,362 ~Bahkan jika hujan turun~ 1815 02:18:39,255 --> 02:18:45,934 ~atau jika badai datang~ 1816 02:18:46,662 --> 02:18:53,409 ~tidak peduli apa~ 1817 02:18:54,370 --> 02:18:58,113 ~Ayo kita semua pulang, tidak ada yang menghalangi kita~ 1818 02:18:58,207 --> 02:19:01,950 ~Tidak ada yang berhak menghentikan kita~ 1819 02:19:02,078 --> 02:19:07,551 ~Ha ha ha~ 1820 02:19:22,765 --> 02:19:29,478 ~Malam tiba di Bumi~ 1821 02:19:30,273 --> 02:19:36,519 ~dan aku bergegas pulang~ 1822 02:19:37,680 --> 02:19:44,495 ~Malam tiba di Bumi~ 1823 02:19:45,121 --> 02:19:51,231 ~Di seluruh dunia, orang-orang bergegas pulang~ 1824 02:19:53,162 --> 02:20:00,478 ~Setiap hari, begitu saja, di sekitarmu~ 1825 02:20:00,736 --> 02:20:08,052 ~Selama-lamanya, itu terus berlanjut~ 1826 02:20:08,277 --> 02:20:14,592 1827 02:20:14,118 --> 02:20:17,395 1828 02:20:17,488 --> 02:20:21,561 1829 02:20:21,826 --> 02:20:24,864 1830 02:20:24,962 --> 02:20:29,104 1831 02:20:29,200 --> 02:20:32,409 1832 02:20:32,503 --> 02:20:36,610 1833 02:20:36,707 --> 02:20:39,847 1834 02:20:39,944 --> 02:20:44,086 1835 02:20:44,181 --> 02:20:47,219 1836 02:20:47,551 --> 02:20:54,901 1837 02:21:28,192 --> 02:21:30,297 Aku bilang aku akan kembali, bukan? 1838 02:21:34,530 --> 02:21:35,634 1839 02:21:36,133 --> 02:21:46,316 1840 02:22:29,920 --> 02:22:31,900 Oh wah. 1841 02:22:34,023 --> 02:22:36,003 Ini masih berfungsi... 1842 02:22:37,827 --> 02:22:42,367 Tapi aku tidak ingin datang ke sini lagi. 1843 02:22:45,334 --> 02:22:47,007 Tidak mungkin aku bisa menghentikanmu? 1844 02:22:48,671 --> 02:22:51,117 Ada sesuatu yang perlu diselesaikan. 1845 02:22:51,207 --> 02:22:52,618 eh... 1846 02:22:53,142 --> 02:22:57,887 Saya sudah mengatakan ini sebelumnya tetapi ini sangat berbahaya. 1847 02:22:58,648 --> 02:23:00,321 Saya tidak bisa lari. 1848 02:23:00,716 --> 02:23:03,663 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 1849 02:23:05,388 --> 02:23:07,129 Yoshitsune mengatakan sesuatu. 1850 02:23:08,524 --> 02:23:11,437 Dia berkata, “Bukankah kami yang menciptakan Teman?” 1851 02:23:13,229 --> 02:23:15,732 Perkataan Yoshitsune hampir selalu benar. 1852 02:23:16,499 --> 02:23:17,603 Tapi... 1853 02:23:18,601 --> 02:23:20,740 "Kami" tidak bertanggung jawab untuk membuat Teman. 1854 02:23:24,740 --> 02:23:25,718 Saya. 1855 02:23:26,776 --> 02:23:28,119 Apa yang kamu bicarakan? 1856 02:23:29,245 --> 02:23:33,421 Bukan hanya itu, Friend bukanlah Fukubei. 1857 02:23:34,417 --> 02:23:36,897 Saat reuni, semua orang bilang dia adalah Fukubei. 1858 02:23:37,653 --> 02:23:39,462 Dan dia tidak menyangkalnya. 1859 02:23:39,989 --> 02:23:41,024 Tapi... 1860 02:23:41,957 --> 02:23:43,959 Dia bukan Fukubei. 1861 02:23:45,261 --> 02:23:46,331 Di kelas 5, 1862 02:23:46,429 --> 02:23:48,272 Fukubei tiba-tiba meninggal. 1863 02:23:52,768 --> 02:23:54,042 Ini dia! 1864 02:23:55,037 --> 02:23:57,210 Baiklah, ayo lakukan ini. 1865 02:23:57,907 --> 02:24:00,820 Menghidupkan! 1866 02:24:03,079 --> 02:24:04,387 1867 02:24:03,814 --> 02:24:04,724 1868 02:24:08,018 --> 02:24:10,362 Aku akan mengambil lencananya kembali. 1869 02:24:11,954 --> 02:24:13,228 Itu penjahatnya! 1870 02:24:13,322 --> 02:24:14,300 Itu penjahatnya! 1871 02:24:14,390 --> 02:24:15,892 Penjahat mendapat hukuman mati. 1872 02:24:16,559 --> 02:24:18,732 Ikegami-kun cukup kasar ya? 1873 02:24:19,462 --> 02:24:20,497 Ayo pergi. 1874 02:24:20,596 --> 02:24:21,404 Ya. 1875 02:24:21,497 --> 02:24:25,309 Dia telah diberi hukuman mati sehingga dia tidak terlihat. Saya tidak bisa melihatnya! 1876 02:24:27,069 --> 02:24:28,878 Baiklah, itu sudah cukup. 1877 02:24:28,971 --> 02:24:32,145 Kamu meninggal hari ini. Ha ha ha. 1878 02:24:32,408 --> 02:24:34,615 1879 02:24:33,544 --> 02:24:37,082 Sekolah dimulai, tapi kamu tidak akan datang! 1880 02:24:38,681 --> 02:24:42,254 Maling. Ha ha ha ha. 1881 02:24:42,351 --> 02:24:44,592 Hukuman mati! Hukuman mati! 1882 02:24:46,689 --> 02:24:49,192 Pengganggu itu adalah Ikegami 1883 02:24:49,525 --> 02:24:51,198 dan yang di sebelahnya adalah Fukubei ya? 1884 02:24:52,728 --> 02:24:53,672 Selalu ada yang memilih pihak yang lemah. 1885 02:24:53,763 --> 02:24:56,767 Lepaskan topeng bodoh itu. 1886 02:24:56,866 --> 02:24:58,345 - Berhenti! - Kenji. 1887 02:24:58,601 --> 02:25:00,512 Anda tidak dalam posisi untuk berbicara. 1888 02:25:03,405 --> 02:25:05,043 Ada yang harus kamu lakukan, bukan? 1889 02:25:05,908 --> 02:25:06,818 Hah? 1890 02:25:08,477 --> 02:25:11,117 Jika Anda tidak melakukannya sekarang, Anda akan menyesalinya seumur hidup. 1891 02:25:19,421 --> 02:25:21,594 Tolong berikan padaku. 1892 02:25:21,690 --> 02:25:23,897 Saya membawa tiket kemenangan. 1893 02:25:24,493 --> 02:25:26,302 Aku akan meninggalkannya di sini. 1894 02:25:54,290 --> 02:25:55,530 Permisi. 1895 02:25:56,258 --> 02:25:57,396 Itu benar. 1896 02:25:58,494 --> 02:25:59,564 Lakukanlah. 1897 02:26:05,434 --> 02:26:06,606 Itu aku. 1898 02:26:06,702 --> 02:26:09,114 Orang yang mencuri lencana itu adalah aku! 1899 02:26:16,512 --> 02:26:17,820 Saya minta maaf! 1900 02:26:18,848 --> 02:26:20,350 Saya minta maaf! 1901 02:26:28,624 --> 02:26:29,762 Maaf! 1902 02:26:32,561 --> 02:26:34,438 Saya sungguh minta maaf! 1903 02:26:34,597 --> 02:26:37,237 1904 02:26:38,869 --> 02:26:40,610 Dunia ini 1905 02:26:42,938 --> 02:26:44,417 apakah itu diperlukan? 1906 02:26:45,841 --> 02:26:47,479 Atau tidak? 1907 02:26:50,980 --> 02:26:52,584 Apakah saya dibutuhkan? 1908 02:26:54,683 --> 02:26:56,492 atau tidak? 1909 02:26:59,622 --> 02:27:01,067 Diperlukan? 1910 02:27:02,291 --> 02:27:09,766 1911 02:27:44,134 --> 02:27:45,738 Dunia ini 1912 02:27:48,270 --> 02:27:49,613 apakah itu diperlukan? 1913 02:27:51,140 --> 02:27:52,312 saya... 1914 02:27:52,541 --> 02:27:54,817 1915 02:27:53,644 --> 02:27:55,180 apakah aku tidak diinginkan? 1916 02:27:58,514 --> 02:28:03,293 1917 02:28:04,421 --> 02:28:08,392 1918 02:28:15,899 --> 02:28:17,071 1919 02:28:17,267 --> 02:28:18,405 Masakatsu! 1920 02:28:24,239 --> 02:28:27,777 1921 02:28:26,376 --> 02:28:32,327 1922 02:28:36,954 --> 02:28:40,401 1923 02:28:40,591 --> 02:28:42,400 1924 02:28:42,493 --> 02:28:46,305 1925 02:28:48,031 --> 02:28:50,739 1926 02:28:50,834 --> 02:28:52,939 1927 02:28:53,036 --> 02:28:54,413 1928 02:28:54,505 --> 02:28:56,712 1929 02:28:58,509 --> 02:28:59,487 1930 02:29:00,277 --> 02:29:01,620 Batu. 1931 02:29:04,146 --> 02:29:05,887 T.Rex. 1932 02:29:10,252 --> 02:29:11,925 1933 02:29:11,788 --> 02:29:13,529 Meski begitu.. 1934 02:29:15,524 --> 02:29:17,902 tidak ada yang berubah. 1935 02:29:17,993 --> 02:29:24,274 1936 02:29:22,866 --> 02:29:24,743 Keeenji-kun. 1937 02:29:27,770 --> 02:29:29,977 Hei hei, apa kamu dengar? 1938 02:29:30,072 --> 02:29:31,483 Lagu itu tadi. 1939 02:29:32,341 --> 02:29:33,319 1940 02:29:32,576 --> 02:29:35,785 Apa maksudmu aku mendengarnya? Saya memainkannya. 1941 02:29:47,056 --> 02:29:48,000 saya... 1942 02:29:49,024 --> 02:29:52,028 Mulai besok rencanaku hanyalah lembaran kertas kosong. 1943 02:29:59,668 --> 02:30:00,612 Hai. 1944 02:30:02,304 --> 02:30:04,250 Maukah kamu menjadi temanku. 1945 02:30:05,507 --> 02:30:06,645 Tentu. 1946 02:30:07,276 --> 02:30:09,984 Tapi lepaskan topeng bodoh tak berarti itu. 1947 02:30:16,518 --> 02:30:17,496 Hah? 1948 02:30:27,296 --> 02:30:28,240 Hai. 1949 02:30:46,982 --> 02:30:48,188 Lepaskan topengnya. 1950 02:30:49,718 --> 02:30:51,959 Dan kemudian kembali padanya. 1951 02:31:49,378 --> 02:31:50,857 Saya minta maaf. 1952 02:31:53,348 --> 02:31:57,353 Setelah aku menuduhmu mengutil, semua orang mengabaikanmu 1953 02:31:58,153 --> 02:31:59,894 mengatakan "Dia sudah mati, dia sudah mati" 1954 02:32:00,022 --> 02:32:02,468 Ah, orang mati itu ada di sini! 1955 02:32:02,558 --> 02:32:04,037 Ayo pergi ke Fukubei. 1956 02:32:17,573 --> 02:32:19,052 Teman Ikegami 1957 02:32:20,209 --> 02:32:22,189 yang tiba-tiba meninggal 1958 02:32:22,978 --> 02:32:24,218 adalah Fukubei. 1959 02:32:29,318 --> 02:32:31,958 Padahal kamu yang mencintai sains masih hidup 1960 02:32:33,121 --> 02:32:35,260 kamu tidak bisa datang ke sekolah. 1961 02:32:39,761 --> 02:32:41,138 Dan kemudian 1962 02:32:42,864 --> 02:32:45,003 dalam ingatan semua orang 1963 02:32:46,468 --> 02:32:48,470 seolah-olah kamu telah mati. 1964 02:33:01,250 --> 02:33:02,524 sungguh 1965 02:33:04,720 --> 02:33:06,063 sungguh menyesal. 1966 02:33:09,191 --> 02:33:10,465 Katsumata-kun. 1967 02:33:11,026 --> 02:33:13,802 Katsumata-kun, yang menyukai sains 1968 02:33:14,162 --> 02:33:16,005 pada hari sebelum pembedahan ikan mas 1969 02:33:16,098 --> 02:33:18,339 Anda ingat Katsumata-kun? 1970 02:33:18,567 --> 02:33:19,944 Aku tidak begitu ingat, tapi 1971 02:33:20,035 --> 02:33:20,809 anak yang tiba-tiba mati itu? 1972 02:33:20,902 --> 02:33:21,812 Ya. 1973 02:33:21,937 --> 02:33:24,850 Katsumata-kun, yang menyukai sains 1974 02:33:25,040 --> 02:33:27,782 Dia meninggal sehari sebelum pembedahan ikan mas 1975 02:33:27,876 --> 02:33:30,720 dan dikabarkan sosoknya muncul di ruang sains setiap malam. 1976 02:34:23,131 --> 02:34:24,041 Hai. 1977 02:34:26,935 --> 02:34:28,414 Sebenarnya, aku.. 1978 02:34:29,004 --> 02:34:30,449 Saya telah menulis lagu. 1979 02:34:32,307 --> 02:34:33,217 Hai. 1980 02:34:34,409 --> 02:34:38,880 1981 02:34:38,014 --> 02:34:43,362 1982 02:34:44,054 --> 02:34:47,467 Aku sangat bagus dengan melodinya, tapi liriknya... 1983 02:35:03,939 --> 02:35:04,940 1984 02:35:07,010 --> 02:35:12,483 1985 02:35:13,116 --> 02:35:13,924 Bagaimana? 1986 02:35:17,252 --> 02:35:19,323 Oh, itu cukup bagus. 1987 02:35:19,421 --> 02:35:22,561 Anda punya keterampilan. Mari bermitra dan mengeluarkan beberapa barang. 1988 02:35:22,891 --> 02:35:24,928 Seperti Lennon dan McCartney 1989 02:35:26,228 --> 02:35:31,837 1990 02:35:30,433 --> 02:35:35,712 1991 02:35:35,805 --> 02:35:40,811 1992 02:35:41,077 --> 02:35:46,425 1993 02:35:46,750 --> 02:35:50,163 Pada hari itu musik rock menggema di halaman sekolah menengah pertama 1994 02:35:51,753 --> 02:35:53,323 untuk pertama kalinya 1995 02:35:53,855 --> 02:35:55,926 Saya mendapat teman. 1996 02:36:03,432 --> 02:36:04,410